1
00:02:42,890 --> 00:02:44,858
Això és tan maco!

2
00:02:48,362 --> 00:02:50,420
Adéu.

3
00:03:00,473 --> 00:03:02,407
Com els Mets,
que va perdre 2-0...

4
00:03:02,475 --> 00:03:05,875
han asaltat al davant 4-2 i
mira per fer més mal...

5
00:03:05,944 --> 00:03:09,402
contra els Cincinnati Reds
aquí al Shea Stadium.

6
00:03:09,481 --> 00:03:12,973
Ara el camp 0-1,
i ho fuma profundament al camp esquerre!

7
00:03:13,051 --> 00:03:16,543
Aquest arribarà a la paret,
i és un salt de la tanca!

8
00:03:16,622 --> 00:03:19,056
Et diré per què
no van enlloc.

9
00:03:19,124 --> 00:03:21,089
Per què no ho són
vas a cap lloc, Tommy?

10
00:03:21,390 --> 00:03:23,063
- Gestió.
- Oh, Jesús!

11
00:03:23,098 --> 00:03:25,514
Aquests nois estan caminant
amb el cap al cul.

12
00:03:25,589 --> 00:03:28,115
- Correcte. Sí. - Bé, ja ho saps,
també van fer alguns bons oficis.

13
00:03:28,193 --> 00:03:30,661
Carter i Hernández. Sense ells dos,
mai no hi hauria hagut una Sèrie Mundial.

14
00:03:30,729 --> 00:03:32,924
- Tinc raó, Jerry?
- Això va ser fa quatre anys! Això és tot.

15
00:03:32,998 --> 00:03:35,397
- Ara estic parlant.
Mira de qui es van desfer. - Sí.

16
00:03:35,466 --> 00:03:38,527
- McDowell, Mitchell, Backman,
Aguilera, Dykstra. - Aguilera!

17
00:03:38,603 --> 00:03:41,834
Mookie. Mookie! Mookie!
Mookie Wilson, per l'amor de Déu!

18
00:03:41,906 --> 00:03:43,874
Oh, si us plau, si us plau.
No us oblideu de Nolan Ryan.

19
00:03:43,943 --> 00:03:46,605
Sí, no us oblideu d'Amos Otis.

20
00:03:46,679 --> 00:03:49,613
Amos Otis!

21
00:03:49,681 --> 00:03:51,672
L'equip era bo.

22
00:03:51,750 --> 00:03:55,016
El millor equip del beisbol,
i van haver d'anar a la merda.

23
00:04:04,230 --> 00:04:06,721
Ei, sí, Auggie.
Com va?

24
00:04:06,799 --> 00:04:09,394
Ei, home.
És bo veure't.

25
00:04:09,469 --> 00:04:12,438
- Què puc fer per tu avui?
- Dues llaunes de Schimmelpennincks...

26
00:04:12,506 --> 00:04:15,771
i, eh, llença un encenedor
mentre hi ets.

27
00:04:22,249 --> 00:04:26,346
Els nois i jo érem justos
tenint una discussió filosòfica...

28
00:04:26,421 --> 00:04:29,481
sobre les dones i els cigars.

29
00:04:29,557 --> 00:04:34,494
Sí, bé, suposo que tot això
torna a la reina Isabel.

30
00:04:34,562 --> 00:04:37,622
- La reina d'Anglaterra?
- Sí, no Isabel II.

31
00:04:37,698 --> 00:04:41,634
Isabel la Primera.
Has sentit parlar mai de Sir Walter Raleigh?

32
00:04:41,702 --> 00:04:45,264
Sí, segur. Aquest és el tipus que
va llençar la capa sobre aquell bassal.

33
00:04:45,340 --> 00:04:48,274
Uh, uh, solia fumar
Cigarrets Raleigh.

34
00:04:48,342 --> 00:04:50,640
Sí, van venir amb
un cupó de regal gratuït en cada paquet.

35
00:04:50,711 --> 00:04:56,150
Aquest és l'home. Bé, Raleigh era el
persona que va introduir el tabac a Anglaterra.

36
00:04:57,453 --> 00:05:01,822
I com que era un,
un dels favorits de la reina...

37
00:05:01,890 --> 00:05:05,087
la reina Bessy ell
solia dir-la...

38
00:05:05,160 --> 00:05:08,653
fumar atrapat
com una moda als tribunals.

39
00:05:08,731 --> 00:05:13,964
Estic segur que el vell, el vell Bess deu haver compartit
un o dos amb Sir Walter.

40
00:05:15,738 --> 00:05:19,868
Una vegada...
va fer una aposta amb ella...

41
00:05:19,943 --> 00:05:22,912
que podia mesurar
el pes del fum.

42
00:05:22,979 --> 00:05:25,414
Vols dir, pesar el fum?

43
00:05:25,483 --> 00:05:27,678
Exactament.
Pesar el fum.

44
00:05:27,751 --> 00:05:30,015
No puc fer això.
Això és com pesar l'aire.

45
00:05:30,087 --> 00:05:33,614
Admeto, és estrany. És gairebé
com pesar l'ànima d'algú...

46
00:05:33,691 --> 00:05:36,182
però Sir Walter
era un noi intel·ligent.

47
00:05:36,260 --> 00:05:39,058
Primer va prendre un
cigar sense fum...

48
00:05:39,130 --> 00:05:43,625
i el va posar en balança
i el va pesar.

49
00:05:43,702 --> 00:05:45,635
Després es va il·luminar.

50
00:05:45,703 --> 00:05:50,801
Va fumar el cigar, tocant amb cura
les cendres a la safata.

51
00:05:50,876 --> 00:05:55,643
Quan va acabar, va posar la culata
a la paella juntament amb les cendres...

52
00:05:55,714 --> 00:05:58,410
i va pesar el que hi havia.

53
00:05:58,484 --> 00:06:01,247
Després va restar
aquest nombre...

54
00:06:01,319 --> 00:06:04,413
del pes original
del cigar sense fumar.

55
00:06:07,026 --> 00:06:09,961
La diferència...

56
00:06:10,029 --> 00:06:11,963
era el pes
del fum.

57
00:06:20,740 --> 00:06:24,302
És un escriptor.
Viu al barri.

58
00:06:24,378 --> 00:06:27,006
Bé, quina mena d'escriptor és?
Un assegurador?

59
00:06:27,080 --> 00:06:29,547
Molt divertit.

60
00:06:29,615 --> 00:06:32,015
Els cracks que fas, Tommy.

61
00:06:32,084 --> 00:06:34,053
De vegades penso
hauries de veure un metge.

62
00:06:34,121 --> 00:06:36,453
Ja saps, entra per alguns
amb teràpia o alguna cosa així.

63
00:06:36,523 --> 00:06:39,856
- Oh-ho.
- Per netejar les vàlvules del teu cervell.

64
00:06:39,927 --> 00:06:41,862
Només és una broma, Auggie.

65
00:06:41,930 --> 00:06:43,897
És novel·lista.

66
00:06:45,532 --> 00:06:47,466
Paul Benjamin.
Heu sentit parlar mai d'ell?

67
00:06:48,970 --> 00:06:50,961
És una pregunta estúpida.

68
00:06:51,039 --> 00:06:53,940
Les úniques coses que mai
llegiu els formularis de cursa...

69
00:06:54,008 --> 00:06:56,033
i la pàgina d'esports
del Post.

70
00:06:57,680 --> 00:06:59,670
Ha publicat
tres o quatre llibres.

71
00:07:02,417 --> 00:07:04,851
Però res per ara
els darrers anys.

72
00:07:04,919 --> 00:07:07,684
Bé, què passa?
S'ha quedat sense idees o alguna cosa?

73
00:07:07,756 --> 00:07:09,690
Es va quedar sense sort.

74
00:07:09,758 --> 00:07:12,090
Recordeu l'aturada aquí
Seventh Avenue fa uns anys?

75
00:07:12,161 --> 00:07:14,128
- Sí. Oh, sí.
- Vols dir el banc, oi?

76
00:07:14,196 --> 00:07:16,255
- Estaven ruixant bales tots
sobre el carrer. - Sí, això és tot.

77
00:07:16,332 --> 00:07:19,961
- Quatre persones van ser assassinades, i una d'elles
ells era la dona de Pau. - Oh, home.

78
00:07:20,035 --> 00:07:22,664
La pobreta.
No ha estat mai el mateix des de llavors.

79
00:07:24,808 --> 00:07:27,901
El més curiós va ser que es va aturar
aquí just abans que passés...

80
00:07:27,977 --> 00:07:30,946
per abastir-se
sobre cigars per a ell.

81
00:07:31,014 --> 00:07:35,576
Era una dona agradable, Ellen.
En aquell moment està embarassada de quatre o cinc mesos.

82
00:07:35,652 --> 00:07:38,212
Això vol dir que quan la van assassinar,
el nadó també es va matar.

83
00:07:38,288 --> 00:07:43,783
- Vaja. - Ei. Va ser un mal dia
a Black Rock, eh, Auggie?

84
00:07:43,860 --> 00:07:45,794
Va ser dolent, d'acord.

85
00:07:47,597 --> 00:07:53,264
Ja saps, de vegades penso que si ella
no m'havia donat el canvi exacte aquell dia...

86
00:07:53,337 --> 00:07:56,205
o si la botiga hagués estat
una mica més concorregut...

87
00:07:56,275 --> 00:07:59,539
llavors potser hauria trigat uns quants
més segons per sortir d'aquí...

88
00:07:59,610 --> 00:08:01,908
i ella no hauria trepitjat
davant d'aquella bala.

89
00:08:01,979 --> 00:08:05,541
Ella encara estaria viva,
el nadó hauria nascut.

90
00:08:05,617 --> 00:08:08,279
Ei! Què ets?
hi fas, nen?

91
00:08:08,353 --> 00:08:10,446
Talla-ho, tu...

92
00:08:52,900 --> 00:08:54,868
Ei!

93
00:09:00,374 --> 00:09:03,400
Millor que vés amb compte, home!
Et mataràs així!

94
00:09:08,049 --> 00:09:10,312
És una llei de l'univers.

95
00:09:10,384 --> 00:09:12,876
Si us plau, m'has de deixar
fes alguna cosa per tu...

96
00:09:12,954 --> 00:09:16,321
per posar la balança...
en equilibri.

97
00:09:16,391 --> 00:09:18,689
Està bé.

98
00:09:18,760 --> 00:09:22,390
- Penso en alguna cosa, enviaré el meu majordom
per parlar-te'n. - Si us plau!

99
00:09:22,465 --> 00:09:24,558
Deixa'm com a mínim comprar
tu una tassa de cafè.

100
00:09:24,633 --> 00:09:26,930
No prenc cafè.

101
00:09:27,001 --> 00:09:29,835
Lo...
D'altra banda...

102
00:09:29,905 --> 00:09:32,567
ja que insisteixes...

103
00:09:32,641 --> 00:09:36,270
si em vas oferir una llimonada freda,
Jo no diria que no.

104
00:09:36,345 --> 00:09:38,280
Bé.

105
00:09:41,650 --> 00:09:44,244
Em dic Paul.

106
00:09:44,320 --> 00:09:47,051
Sóc en Rashid.
Rashid Cole.

107
00:09:48,959 --> 00:09:51,450
Escolta, si algú ho era
per oferir-te un lloc on allotjar-te...

108
00:09:51,528 --> 00:09:54,020
no necessàriament et negaries,
ho faries?

109
00:09:54,098 --> 00:09:57,555
La gent no fa aquest tipus de coses,
no a Nova York.

110
00:09:57,634 --> 00:10:02,436
No sóc gent, només sóc jo, i ho sóc
el que vull fer. Ho entens?

111
00:10:03,674 --> 00:10:06,302
Um, gràcies.
m'encertaré.

112
00:10:08,513 --> 00:10:11,414
Per si t'ho preguntes,
M'agraden les dones, no els nens petits.

113
00:10:11,482 --> 00:10:14,974
I no t'ofereixo
un arrendament a llarg termini.

114
00:10:15,052 --> 00:10:17,748
només sóc...

115
00:10:17,822 --> 00:10:20,553
oferint-te un lloc on xocar
per un parell de nits.

116
00:10:20,626 --> 00:10:22,651
Puc cuidar-me.
No et preocupis.

117
00:10:23,795 --> 00:10:25,990
Vesteix-te.

118
00:10:29,134 --> 00:10:31,500
Però per si canvies
la teva ment, eh...

119
00:10:31,570 --> 00:10:35,062
senyoreta?
Uh, eh, Sue?

120
00:10:35,140 --> 00:10:38,541
Per casualitat en tens
un bolígraf que puc agafar en préstec, si...

121
00:10:38,610 --> 00:10:40,737
Ho necessito de tornada.

122
00:10:40,813 --> 00:10:44,340
Sí. Per si tu
canvia d'opinió...

123
00:10:46,019 --> 00:10:48,453
aquí tens la meva adreça.

124
00:10:50,890 --> 00:10:52,983
No prens mai res
seriós, tu?

125
00:10:53,059 --> 00:10:55,527
Intento no fer-ho, de totes maneres.

126
00:10:55,595 --> 00:10:58,530
És millor per a la teva salut.
Vull dir, mira't, Vincent.

127
00:10:58,598 --> 00:11:02,035
Ets el noi amb la dona i els tres
nens i el ranxo de Long Island.

128
00:11:02,102 --> 00:11:05,299
Tu ets el noi amb el...
amb les sabates blanques...

129
00:11:05,372 --> 00:11:07,669
i el Caddy blanc i
la catifa de cormora blanca...

130
00:11:07,740 --> 00:11:11,006
però has tingut dos atacs de cor,
i encara estic esperant el meu primer.

131
00:11:12,246 --> 00:11:15,238
Hauria de deixar de fumar aquests
és el que hauria de fer.

132
00:11:15,316 --> 00:11:17,443
Els cabrons em mataran
un d'aquests dies.

133
00:11:17,518 --> 00:11:19,544
- Gaudeix mentre puguis, Vin.
- Sí.

134
00:11:19,621 --> 00:11:22,384
Ens faran legislar
de totes maneres aviat.

135
00:11:22,456 --> 00:11:25,948
Sí. Ben aviat,
t'agafen fumant tabac...

136
00:11:26,026 --> 00:11:29,053
us posaran en fila
una paret i et dispara.

137
00:11:29,130 --> 00:11:32,099
Sí. El tabac avui,
sexe demà.

138
00:11:32,167 --> 00:11:35,137
Tres o quatre anys, probablement serà
contra la llei somriure als desconeguts.

139
00:11:35,204 --> 00:11:38,195
Parlant d'això, eh...

140
00:11:38,273 --> 00:11:40,764
encara vas endavant amb això
acord sobre els Montecristos?

141
00:11:40,842 --> 00:11:45,439
Està tot a punt. El meu noi a Miami va dir que ho faria
tingues-los per a mi en les properes setmanes.

142
00:11:45,515 --> 00:11:47,608
Segur que no
vols entrar amb mi?

143
00:11:47,683 --> 00:11:51,676
Despeses de cinc mil dòlars,
un retorn garantit de deu mil dòlars.

144
00:11:51,754 --> 00:11:53,813
Un consorci de Court Street
advocats i jutges.

145
00:11:53,890 --> 00:11:57,883
Només estan bavejant per aconseguir-ne
llavis al voltant d'uns cigars cubans.

146
00:11:57,960 --> 00:12:00,987
Mira, no m'importa el que facis,
només que no t'atrapin, eh?

147
00:12:01,064 --> 00:12:05,160
L'últim que vaig sentir, encara és il·legal
per vendre cigars cubans en aquest país.

148
00:12:05,235 --> 00:12:09,638
És la llei la que compra.
Això és el més bonic d'això.

149
00:12:09,706 --> 00:12:14,109
Vull dir, quan va ser l'última vegada que ho vas sentir
d'un jutge que s'envia a la presó?

150
00:12:14,177 --> 00:12:17,147
Vesteix-te. Simplement no
mantenir les caixes aquí massa temps.

151
00:12:17,215 --> 00:12:20,082
Venen, surten.
Ho tinc previst fins a l'últim detall.

152
00:12:20,151 --> 00:12:23,449
M'he d'anar.
En Terry em trencarà les costelles si faig tard.

153
00:12:23,520 --> 00:12:26,922
- Ens veiem al setembre, Auggie.
- D'acord, home meu.

154
00:12:40,038 --> 00:12:43,338
- Estàs tancat?
- Quedar sense Schimmelpennincks?

155
00:12:43,409 --> 00:12:46,742
Sí. Suposem que podria comprar
un parell abans de marxar?

156
00:12:46,812 --> 00:12:48,871
Cap problema.

157
00:12:48,948 --> 00:12:51,883
No és com si estigués afanyat
anar a l'òpera o res.

158
00:13:14,708 --> 00:13:16,734
Sembla algú
he oblidat una càmera.

159
00:13:18,679 --> 00:13:20,771
Sí.
Ho vaig fer.

160
00:13:23,216 --> 00:13:25,549
- Això és teu?
- És meu, d'acord.

161
00:13:26,821 --> 00:13:29,381
He tingut aquest petit
xuclador durant molt de temps.

162
00:13:35,730 --> 00:13:37,755
No et coneixia
va fer fotos.

163
00:13:39,166 --> 00:13:41,294
Suposo que podria
anomena-ho afició.

164
00:13:42,971 --> 00:13:47,374
Només em porta cinc minuts al dia
per fer-ho, però ho faig cada dia.

165
00:13:47,442 --> 00:13:50,275
Plou o fa sol,
neu o neu.

166
00:13:50,345 --> 00:13:53,678
Com el carter.

167
00:13:53,749 --> 00:13:57,207
Així que no ets només un tipus que
empènyer les monedes a través d'un taulell.

168
00:13:58,821 --> 00:14:01,085
Bé, això és el que
la gent veu, però...

169
00:14:02,425 --> 00:14:04,790
això no necessàriament
el que sóc.

170
00:14:24,715 --> 00:14:26,649
Són tots iguals.

171
00:14:26,717 --> 00:14:30,653
Així és. Més de 4.000
imatges del mateix lloc.

172
00:14:30,721 --> 00:14:34,418
Cantonada del carrer Tercer i Setè
Avinguda a les 8:00 del matí.

173
00:14:34,491 --> 00:14:37,426
Quatre mil dies seguits
en tot tipus de clima.

174
00:14:39,998 --> 00:14:42,023
Per això puc
mai prendre vacances.

175
00:14:42,100 --> 00:14:44,398
He d'estar al meu lloc cada cop
matí a la mateixa hora.

176
00:14:44,469 --> 00:14:47,596
Cada matí al mateix
punt al mateix temps.

177
00:14:47,671 --> 00:14:49,640
No ho he vist mai
res com això.

178
00:14:53,445 --> 00:14:55,379
És el meu projecte.

179
00:14:55,447 --> 00:14:58,246
Com diries...
el treball de la meva vida.

180
00:15:01,353 --> 00:15:03,582
Increïble.

181
00:15:03,655 --> 00:15:06,682
- No estic segur d'entendre-ho, però.
Vull dir, eh... - Què?

182
00:15:09,361 --> 00:15:14,299
Què va ser el que et va donar
la idea de fer aquest... projecte?

183
00:15:14,367 --> 00:15:16,800
No ho sé.

184
00:15:16,869 --> 00:15:20,737
Acaba de venir a mi.
És el meu racó, després de tot.

185
00:15:22,909 --> 00:15:25,241
Vull dir, només és un
petita part del món...

186
00:15:25,312 --> 00:15:29,305
però les coses també passen allà,
igual que a tot arreu.

187
00:15:30,852 --> 00:15:32,842
És un registre de
el meu petit lloc.

188
00:15:36,857 --> 00:15:38,883
És una mica aclaparador.

189
00:15:54,509 --> 00:15:57,445
No ho aconseguiràs mai si ho fas
no frenis, amic meu.

190
00:15:59,047 --> 00:16:01,480
Què vols dir?

191
00:16:01,549 --> 00:16:05,509
Vull dir, vas massa ràpid. Tu ets
gairebé ni tan sols mirant les imatges.

192
00:16:06,922 --> 00:16:08,856
Però...

193
00:16:11,493 --> 00:16:14,224
són tots iguals.

194
00:16:14,297 --> 00:16:18,096
Són tots iguals, però tots
és diferent de tots els altres.

195
00:16:18,167 --> 00:16:21,069
Tens els teus matins brillants
i els teus matins foscos.

196
00:16:21,137 --> 00:16:23,697
Tens la teva llum d'estiu
i la teva llum de tardor.

197
00:16:23,773 --> 00:16:26,833
Tens els teus dies laborables
i els teus caps de setmana.

198
00:16:26,910 --> 00:16:29,277
Has fet entrar la teva gent
abrics i galoxes...

199
00:16:29,346 --> 00:16:32,280
i tens la teva gent
en samarretes i pantalons curts.

200
00:16:33,650 --> 00:16:36,619
De vegades la mateixa gent,
de vegades diferents.

201
00:16:38,122 --> 00:16:40,590
A vegades el diferent
es tornen iguals...

202
00:16:40,658 --> 00:16:42,717
i el mateix
desapareixen.

203
00:16:44,228 --> 00:16:46,890
La Terra gira al voltant
el sol, i cada dia...

204
00:16:46,964 --> 00:16:50,092
arriba la llum del sol
la Terra en un angle diferent.

205
00:16:59,743 --> 00:17:01,711
Alenteix, eh?

206
00:17:04,015 --> 00:17:05,949
Això és el que recomanaria.

207
00:17:06,017 --> 00:17:09,976
Ja saps com és.
"Demà i demà i demà...

208
00:17:10,055 --> 00:17:12,047
el temps avança al seu ritme mesquin. "

209
00:18:12,754 --> 00:18:14,745
Oh, Jesús.

210
00:18:17,659 --> 00:18:19,594
Mira.

211
00:18:24,333 --> 00:18:26,460
És l'Ellen.

212
00:18:26,535 --> 00:18:29,265
Sí.
Aquesta és ella, d'acord.

213
00:18:29,338 --> 00:18:32,034
Ella està en uns quants
d'aquell any.

214
00:18:33,309 --> 00:18:35,778
Devia estar encès
la seva manera de treballar.

215
00:18:35,845 --> 00:18:37,813
Eh, és l'Ellen.

216
00:18:43,252 --> 00:18:45,187
Mira-la.

217
00:18:49,559 --> 00:18:51,584
Mira el meu dolç estimat.

218
00:20:13,414 --> 00:20:15,348
Merda!

219
00:20:22,724 --> 00:20:24,851
- Qui és?
- Rashid.

220
00:20:24,926 --> 00:20:27,724
- OMS?
- Rashid Cole.

221
00:20:27,796 --> 00:20:29,764
El nen de la llimonada, recordes?

222
00:20:29,831 --> 00:20:33,563
Oh! Sí.
Vinga amunt.

223
00:20:45,981 --> 00:20:48,745
Entra.

224
00:20:48,918 --> 00:20:51,752
No m'ho esperava
per tornar-te a veure.

225
00:20:51,822 --> 00:20:53,755
El mateix aquí.

226
00:20:56,992 --> 00:21:01,327
Però, eh, vaig tenir una llarga conversa amb el meu
comptable aquesta tarda, ja ho saps...

227
00:21:01,398 --> 00:21:05,767
per veure com afectaria un moviment com aquest
imatge fiscal, i va dir que estaria bé.

228
00:21:23,688 --> 00:21:25,622
Hora de despertar.

229
00:21:30,161 --> 00:21:32,096
Rashid.

230
00:21:35,000 --> 00:21:37,195
Amunt i cap a ells, eh?
He de treballar.

231
00:21:37,269 --> 00:21:39,327
S'ha acabat la festa de pijama.

232
00:21:39,403 --> 00:21:41,429
Quina hora és?

233
00:21:41,507 --> 00:21:43,634
Són les 8:30.

234
00:21:43,709 --> 00:21:47,873
- Són les 8:30? - Trobareu suc i
ous i llet a la nevera.

235
00:21:47,946 --> 00:21:50,040
Els cereals són a l'armari.
El cafè està calent.

236
00:21:50,116 --> 00:21:53,107
- Agafa el que vulguis,
però he de posar-me a treballar. - D'acord.

237
00:21:53,185 --> 00:21:55,119
- D'acord?
- Sí.

238
00:22:43,004 --> 00:22:45,529
Home, fas molt de soroll.
No veus que estic intentant treballar?

239
00:22:45,607 --> 00:22:47,906
Ho sento. Simplement van relliscar
fora de les meves mans.

240
00:22:47,977 --> 00:22:50,968
Una mica menys de maldestra
sigues amable, no creus?

241
00:22:52,447 --> 00:22:56,714
- Quant de temps fa que et quedes aquí?
- Dues nits.

242
00:22:56,786 --> 00:23:00,552
I quant de temps us ho vaig dir
et pots quedar?

243
00:23:00,623 --> 00:23:02,557
Un parell de nits.

244
00:23:02,625 --> 00:23:05,719
Bé, sembla que és el nostre temps
està a punt, no?

245
00:23:14,905 --> 00:23:17,499
Ho sento m'he equivocat.

246
00:23:17,574 --> 00:23:19,599
Has estat
molt amable amb mi...

247
00:23:19,676 --> 00:23:21,610
però totes les coses bones
ha d'arribar al final.

248
00:23:21,678 --> 00:23:23,771
Sense ressentiments, d'acord?
jo...

249
00:23:23,847 --> 00:23:28,284
Aquest és un apartament petit i no puc
fer la meva feina amb tu.

250
00:23:28,352 --> 00:23:30,583
No cal disculpar-se.

251
00:23:30,655 --> 00:23:33,180
Costa probablement ho sigui
clar ara de totes maneres.

252
00:23:33,258 --> 00:23:35,919
T'aniràs bé?

253
00:23:35,993 --> 00:23:39,657
Absolutament. El món és la meva ostra,
sigui el que això signifiqui.

254
00:23:40,965 --> 00:23:43,627
Necessites una mica de diners?
Roba extra?

255
00:23:43,701 --> 00:23:46,933
Ni un cèntim, ni un punt.
Estic genial, home.

256
00:23:51,943 --> 00:23:53,877
Cuida't, d'acord?

257
00:23:53,945 --> 00:23:58,246
Sí. Tu també. Assegureu-vos que hi hagi llum
verd abans de creuar el carrer.

258
00:23:58,317 --> 00:24:03,084
Oh, per cert,
M'ha agradat el teu llibre.

259
00:24:03,155 --> 00:24:05,885
Crec que ets un
un infern d'un bon escriptor.

260
00:25:19,068 --> 00:25:21,536
- El teu nom és Paul Benjamin?
- Com et puc ajudar?

261
00:25:21,604 --> 00:25:24,539
Només vull saber què ets
El joc és, senyor, això és tot.

262
00:25:25,742 --> 00:25:28,041
Com dimonis t'has fet
entrar en aquest edifici?

263
00:25:28,112 --> 00:25:31,673
Com ho vaig aconseguir? Vaig empènyer la porta
i va entrar. Què et sembla?

264
00:25:31,749 --> 00:25:33,682
Aquell maleït pany
es torna a trencar.

265
00:25:33,750 --> 00:25:37,687
Llavors, acabes d'entrar a desconeguts?
Això és el que fas? Aquest és el teu joc?

266
00:25:37,755 --> 00:25:39,848
Estic buscant
el meu nebot, Thomas.

267
00:25:39,923 --> 00:25:43,586
- Tomàs? Qui és Thomas? - No doni
jo res d'això. Sé que ha estat aquí.

268
00:25:43,660 --> 00:25:45,891
- No em podeu enganyar, senyor.
- T'ho dic.

269
00:25:45,964 --> 00:25:48,022
No conec ningú
anomenat Tomàs.

270
00:25:48,098 --> 00:25:50,760
Thomas Cole.
Thomas Jefferson Cole.

271
00:25:50,834 --> 00:25:52,769
El meu nebot!

272
00:25:53,838 --> 00:25:55,806
Vols dir Rashid?

273
00:25:55,874 --> 00:25:57,808
Rashid?

274
00:25:57,876 --> 00:26:00,071
Rashid. És això què?
et va dir que es deia?

275
00:26:00,145 --> 00:26:03,080
Bé, sigui quin sigui el seu nom,
ell ja no és aquí.

276
00:26:03,148 --> 00:26:06,640
Va marxar fa un parell de dies, i
Des d'aleshores no he sentit res d'ell.

277
00:26:06,718 --> 00:26:09,654
Què feia aquí en primer lloc?
Això és el que vull saber.

278
00:26:09,722 --> 00:26:12,657
Què és un home com tu fent un embolic
amb un noi negre com Thomas per?

279
00:26:12,725 --> 00:26:15,250
- Ets una mena de pervertit o què?
- Ara mira, senyora.

280
00:26:15,327 --> 00:26:18,763
Amb això n'hi ha prou. No et calmes,
Et llençaré d'aquí.

281
00:26:18,831 --> 00:26:22,790
- M'escoltes? Ara mateix.
- Només vull saber on és.

282
00:26:22,868 --> 00:26:26,464
Bé, pel que jo sé,
va tornar als seus pares.

283
00:26:27,874 --> 00:26:31,468
Els seus pares?
És això el que t'ha dit? Els seus pares?

284
00:26:31,544 --> 00:26:36,005
Això és el que va dir. Va dir que vivia amb
la seva mare i el seu pare a East 74th Street.

285
00:26:37,384 --> 00:26:39,318
Sempre vaig conèixer aquell noi
tenia imaginació...

286
00:26:39,386 --> 00:26:43,015
però ara s'ha anat i s'ha recuperat
una vida completament nova per a ell.

287
00:26:43,090 --> 00:26:45,024
Oh, Jesús.

288
00:26:50,363 --> 00:26:52,298
T'importa si m'assec?

289
00:26:59,574 --> 00:27:02,975
Mira, ha estat vivint amb mi i
el seu oncle Henry des que era un nadó.

290
00:27:03,044 --> 00:27:06,878
I no vivim a Manhattan.
Vivim a Boerum Hill.

291
00:27:06,948 --> 00:27:09,042
- En els Projectes.
- Vols dir...

292
00:27:10,385 --> 00:27:12,819
ell no va
a l'escola Trinity?

293
00:27:12,888 --> 00:27:16,345
Va a en John Jay
Escola secundària a Brooklyn.

294
00:27:16,424 --> 00:27:19,087
I els seus pares?

295
00:27:21,396 --> 00:27:25,697
La seva mare és morta, i ell no
va veure el seu pare en 12 anys.

296
00:27:29,271 --> 00:27:31,762
No l'hauria d'haver deixat anar.

297
00:27:32,808 --> 00:27:34,834
Ha passat alguna cosa recentment?

298
00:27:34,911 --> 00:27:36,845
Inesperat?
Alguna cosa inusual?

299
00:27:38,781 --> 00:27:43,310
Bé, suposo que hi ha una cosa, però jo
no penseu que tingui res a veure amb això.

300
00:27:43,387 --> 00:27:45,445
Va trucar un amic meu
fa unes dues setmanes.

301
00:27:45,522 --> 00:27:47,581
Va dir que va veure
El pare de Thomas...

302
00:27:47,657 --> 00:27:51,424
treballant en alguna benzinera
fora de Peekskill.

303
00:27:51,495 --> 00:27:54,055
I vas dir el teu
nebot sobre això?

304
00:27:54,131 --> 00:27:56,065
Vaig pensar que en tenia
un dret a saber.

305
00:27:57,268 --> 00:28:00,362
- I?
- I res.

306
00:28:00,437 --> 00:28:03,702
Thomas em va mirar directament a la
ull i va dir: "No tinc pare.

307
00:28:03,774 --> 00:28:06,072
Pel que fa a mi,
el fill de puta ha mort. "

308
00:29:16,584 --> 00:29:18,518
Seràs aquí tot el dia?

309
00:29:19,887 --> 00:29:21,878
No ho sé.
Encara no m'he decidit.

310
00:29:23,492 --> 00:29:25,926
Per què no vas a buscar
tu un altre lloc?

311
00:29:25,995 --> 00:29:28,963
Ja saps, li dóna a un home
s'arrossega per ser mirat tot el matí.

312
00:29:30,665 --> 00:29:32,930
És un país lliure, no?

313
00:29:33,002 --> 00:29:37,439
Mentre no t'intruso
propietat, puc seure aquí fins que vingui el regne.

314
00:29:40,043 --> 00:29:42,636
Deixa'm que te'n doni una mica
informació útil, nen.

315
00:29:44,046 --> 00:29:46,913
Hi ha 2,57 dòlars
caixa registradora allà.

316
00:29:48,218 --> 00:29:51,449
Ara, tenint en compte quant de temps
has estat tapant l'articulació...

317
00:29:51,521 --> 00:29:55,582
Jo diria que es tracta de, eh,
50 cèntims l'hora pels teus dolors.

318
00:29:57,761 --> 00:30:01,060
De qualsevol manera que ho talleu,
és una proposta perdedora.

319
00:30:01,131 --> 00:30:03,065
D'acord?

320
00:30:03,133 --> 00:30:05,432
No ho estic intentant
robar-te, senyor.

321
00:30:05,503 --> 00:30:08,472
- Et sembla un lladre?
- No sé com et veus.

322
00:30:08,539 --> 00:30:12,599
Pel que puc dir, has brotat una mica
aixecat com un bolet ahir a la nit.

323
00:30:14,545 --> 00:30:18,174
Tu d'aquesta ciutat, o tu
només vas d'aquí a allà?

324
00:30:18,249 --> 00:30:21,184
- Només estic de pas.
- Només estàs de pas?

325
00:30:21,252 --> 00:30:23,016
Sí.

326
00:30:23,088 --> 00:30:27,547
Viatger solitari.
Només... deixa caure la motxilla.

327
00:30:27,625 --> 00:30:29,957
Seieu davant del meu garatge
només per admirar la vista.

328
00:30:33,231 --> 00:30:38,100
N'hi ha... un munt
millors llocs per passejar, nen.

329
00:30:38,170 --> 00:30:42,106
Saps? Vull dir, no vols
fer-te una molèstia, oi?

330
00:30:43,175 --> 00:30:45,109
Estava treballant en un esbós.

331
00:30:46,478 --> 00:30:48,674
Aquell garatge teu
està tan deteriorat...

332
00:30:48,748 --> 00:30:51,410
és una mica interessant.

333
00:30:51,484 --> 00:30:53,679
Sí.
Està deteriorat.

334
00:30:55,053 --> 00:30:59,252
En fas un dibuix,
no ho millorarà.

335
00:30:59,325 --> 00:31:02,920
- Deixa'm veure què tens.
- Et va costar cinc dòlars.

336
00:31:02,995 --> 00:31:05,658
Cinc dòlars? Només cinc dòlars
per mirar la teva foto?

337
00:31:05,733 --> 00:31:08,293
- Ei, quan t'ho miris,
el voldràs comprar. -Hmm.

338
00:31:08,368 --> 00:31:11,495
Això està garantit,
i aquest és el preu. Cinc dòlars.

339
00:31:11,571 --> 00:31:14,735
Així que si no estàs disposat a fer-ho,
també pots no mirar-ho.

340
00:31:14,808 --> 00:31:17,777
Un cop ho mires, només s'esquinçarà
tu a dins, et faràs tots miserables.

341
00:31:17,845 --> 00:31:22,874
Oh!
Fill de puta.

342
00:31:22,951 --> 00:31:27,580
- Ets una feina, home.
- Només ho dic tal com és, senyor.

343
00:31:27,654 --> 00:31:30,886
M'estic posant dels nervis, però.
Potser voldries pensar a contractar-me.

344
00:31:32,393 --> 00:31:35,624
Són aquests...
els ulls al cap...

345
00:31:35,697 --> 00:31:40,464
o aquestes dues taques marrons abombades
fora de les seves preses només de marbres?

346
00:31:40,535 --> 00:31:42,469
Vull dir, has estat
assegut aquí tot el dia.

347
00:31:42,537 --> 00:31:44,971
Quanta gent has vist
condueix i em demana gasolina?

348
00:31:45,039 --> 00:31:46,974
- Ni un.
- Ni un.

349
00:31:48,077 --> 00:31:50,011
- Ni un.
- No.

350
00:31:50,079 --> 00:31:53,605
- No hi ha cap client?
- No.

351
00:31:53,681 --> 00:31:58,619
He comprat aquest tros de terra aquí, aquest
un lloc de merda, fa unes tres setmanes.

352
00:32:00,122 --> 00:32:03,058
Si no agafa el negoci aviat,
Vaig baixant pels patins.

353
00:32:03,126 --> 00:32:06,584
Aleshores, què coi vull
contractar algú per?

354
00:32:06,663 --> 00:32:08,960
Ni tan sols puc
pagar el meu propi salari.

355
00:32:09,031 --> 00:32:10,999
Només va ser un pensament.

356
00:32:12,435 --> 00:32:14,733
Bé, hauríeu de mantenir el vostre
fotuts pensaments per a tu mateix.

357
00:32:14,805 --> 00:32:16,739
Mantingueu les mans per a vosaltres mateixos.

358
00:32:37,962 --> 00:32:40,021
Auggie.

359
00:32:40,097 --> 00:32:42,622
Auggie, crec
hi ha un client.

360
00:32:48,073 --> 00:32:50,007
Hola, Auggie.

361
00:32:53,779 --> 00:32:56,441
realment ets tu,
no, Auggie?

362
00:32:58,650 --> 00:33:00,618
Crist, Rubí.
Ha passat tant de temps.

363
00:33:02,222 --> 00:33:04,190
Vaig pensar que estaves mort.

364
00:33:04,257 --> 00:33:06,850
Divuit anys i mig.

365
00:33:08,660 --> 00:33:12,825
Això és tot?
Vaig pensar que eren uns 300.

366
00:33:12,899 --> 00:33:14,867
Estàs bé, Auggie.

367
00:33:16,302 --> 00:33:19,272
No, no ho sóc.
Em sembla una merda.

368
00:33:19,340 --> 00:33:22,274
I tu també, Ruby.
Et veus horrible.

369
00:33:24,777 --> 00:33:27,440
Què passa amb aquest pegat, de totes maneres?

370
00:33:27,514 --> 00:33:30,039
Amb què has fet
aquell vell marbre blau?

371
00:33:30,117 --> 00:33:32,517
Agafar-lo per una ampolla de ginebra?

372
00:33:32,586 --> 00:33:34,645
Realment no
vull parlar-ne.

373
00:33:36,624 --> 00:33:39,115
Si realment ho vols saber,
Ho vaig perdre.

374
00:33:39,193 --> 00:33:41,161
No em sap greu haver-ho fet.

375
00:33:43,264 --> 00:33:46,359
La cosa estava maleïda.
Mai no em va donar res més que pena.

376
00:33:46,434 --> 00:33:50,369
I creus que sembla millor anar-hi
disfressat com el capità Hook?

377
00:33:50,437 --> 00:33:52,531
Sempre ho has estat
un fill de puta.

378
00:33:52,607 --> 00:33:55,098
Una mica de mostela
amb la boca ràpida i bruta.

379
00:33:55,176 --> 00:33:57,110
Almenys em quedo
fidel a mi mateix.

380
00:33:57,178 --> 00:34:00,740
Que és més del que puc dir
sobre algunes persones.

381
00:34:00,816 --> 00:34:04,183
Mira. He vingut aquí per parlar
a tu sobre alguna cosa...

382
00:34:04,253 --> 00:34:08,188
i crec que el mínim que pots fer
és escoltar el que he de dir.

383
00:34:08,256 --> 00:34:11,317
Em deus tant. Vaig conduir fins aquí
tot el camí des de Pittsburgh...

384
00:34:11,394 --> 00:34:13,385
i no hi tornaré
fins que em vas sentir.

385
00:34:13,462 --> 00:34:18,162
Bé. Parla lluny,
dama dels meus somnis. Sóc tot orelles.

386
00:34:19,236 --> 00:34:21,169
Crec que això és
entre tu i jo.

387
00:34:21,237 --> 00:34:23,171
Potser podem
tenir una mica de privadesa.

388
00:34:26,243 --> 00:34:30,771
L'has sentit, pipsqueak. La senyora i
Tinc negocis privats per discutir.

389
00:34:30,847 --> 00:34:32,838
Sortiu i espera
davant de la porta.

390
00:34:32,916 --> 00:34:37,080
Si algú intenta entrar,
digues-los que estem tancats. Ho tens?

391
00:34:38,488 --> 00:34:41,685
Sí, ho entenc.
La botiga està tancada.

392
00:34:44,395 --> 00:34:46,420
Quan els diré que està obert?

393
00:34:46,497 --> 00:34:48,896
Quan et dic que està obert.

394
00:34:48,966 --> 00:34:51,333
Està obert quan
Ja et dic que està obert!

395
00:34:52,403 --> 00:34:54,928
D'acord.

396
00:34:55,006 --> 00:34:57,634
Ho entenc.
No has de cridar.

397
00:35:13,158 --> 00:35:15,217
D'acord, sucre.
Què et passa pel cap?

398
00:35:19,498 --> 00:35:22,626
Deixaràs de mirar-me així?
Em dóna l'emoció.

399
00:35:22,735 --> 00:35:25,261
Com què?

400
00:35:25,338 --> 00:35:28,330
Així.
La manera com em mires.

401
00:35:28,408 --> 00:35:30,399
Vull dir, no ho sóc
et menjarà.

402
00:35:30,477 --> 00:35:32,753
He vingut a demanar la teva ajuda,

403
00:35:32,995 --> 00:35:35,405
i si continues mirant-me així,
Podria començar a cridar.

404
00:35:35,440 --> 00:35:39,685
Ajuda, eh? Suposo que aquesta ajuda no podria
té alguna cosa a veure amb els diners, no?

405
00:35:39,753 --> 00:35:43,087
No em precipitis. Saltes a conclusions.
Encara no he obert la boca.

406
00:35:43,157 --> 00:35:46,251
A més...
no és per a mi.

407
00:35:52,967 --> 00:35:55,367
És per a la nostra filla.

408
00:35:55,536 --> 00:35:59,029
La nostra filla...?

409
00:36:01,143 --> 00:36:03,610
És això el que has dit?
"La nostra filla"?

410
00:36:05,813 --> 00:36:09,306
Vull dir, potser tens una filla,
però segur que no ho faig.

411
00:36:10,452 --> 00:36:12,852
I encara que ho fes,
que jo no...

412
00:36:12,921 --> 00:36:15,982
ella no ho faria
ser la nostra filla.

413
00:36:16,059 --> 00:36:18,925
Es diu Felicity.

414
00:36:18,994 --> 00:36:23,932
Acaba de fer 18 anys i va fugir
de Pittsburgh fa aproximadament un any.

415
00:36:24,000 --> 00:36:26,935
I... ara viu
aquí a Brooklyn...

416
00:36:27,003 --> 00:36:30,564
amb, eh, algun noi
anomenat Chico...

417
00:36:30,640 --> 00:36:32,631
en algun forat de merda.

418
00:36:32,708 --> 00:36:35,438
I ella és... ella és
enfilat al crack...

419
00:36:38,347 --> 00:36:40,282
i ella en té quatre
mesos d'embaràs.

420
00:36:42,186 --> 00:36:44,347
No puc suportar pensar
Sobre aquest nen, Auggie.

421
00:36:44,421 --> 00:36:47,548
És el nostre nét. Pots
creure això? El nostre nét.

422
00:36:47,623 --> 00:36:51,060
Atureu-ho, ja.
Atura tota aquesta merda ara mateix.

423
00:36:52,696 --> 00:36:54,755
Va ser idea teva
per anomenar-la Felicity?

424
00:36:54,832 --> 00:36:57,324
- Significa "felicitat".
- Sé què vol dir.

425
00:36:57,402 --> 00:36:59,893
Això encara no
fes-ne un bon nom.

426
00:36:59,971 --> 00:37:02,837
No sé qui més
a qui recórrer, Auggie.

427
00:37:02,906 --> 00:37:05,067
M'has enganxat abans,
amor.

428
00:37:05,142 --> 00:37:07,077
Per què hauria de
et creus ara?

429
00:37:09,214 --> 00:37:11,148
Per què t'hauria de mentir?

430
00:37:12,851 --> 00:37:16,844
Creus que és fàcil, entra aquí,
Parlo amb tu... a aquest lloc?

431
00:37:19,791 --> 00:37:24,126
Per què faria això...
si no hagués de fer-ho?

432
00:37:24,196 --> 00:37:27,165
Això és el que em vas dir quan
T'he robat aquest collaret.

433
00:37:27,233 --> 00:37:29,167
Te'n recordes, nena, oi?

434
00:37:29,235 --> 00:37:31,226
El jutge em va donar una opció:

435
00:37:31,303 --> 00:37:33,328
O inscriu-te o
anar a la llauna.

436
00:37:33,405 --> 00:37:37,398
Així que vaig acabar quatre anys a la Marina
en lloc d'anar a la universitat.

437
00:37:37,476 --> 00:37:40,241
Vaig veure perdre homes
els seus braços i cames.

438
00:37:40,313 --> 00:37:43,544
Gairebé em treuen el cap,
i tu, dolça Ruby McNutt...

439
00:37:43,617 --> 00:37:47,128
te'n vas i et cases
aquell... idiota, Bill.

440
00:37:47,163 --> 00:37:50,989
Feia més d'un any que no em vas escriure.
Què havia de pensar?

441
00:37:51,057 --> 00:37:53,685
Sí, bé, he perdut la ploma!

442
00:37:53,760 --> 00:37:56,457
Quan en tinc un de nou,
Estava net sense paper.

443
00:37:56,531 --> 00:37:59,658
Tot s'havia acabat amb Bill
abans de tornar a casa.

444
00:37:59,733 --> 00:38:02,725
Potser no
recordeu-ho ara, però...

445
00:38:02,802 --> 00:38:05,567
estaves ben calent
per veure'm aleshores.

446
00:38:07,775 --> 00:38:09,800
No vas ser així
tebi.

447
00:38:11,779 --> 00:38:15,146
Almenys al principi.

448
00:38:15,216 --> 00:38:17,741
Va esclatar, nena.
Així és com va.

449
00:38:20,188 --> 00:38:22,657
Però vam passar els nostres bons moments.
No tot va ser dolent.

450
00:38:25,060 --> 00:38:27,824
Un parell de moments,
T'ho concediré.

451
00:38:27,896 --> 00:38:32,560
I així va ser com va entrar Felicity
imatge. Un d'aquests dos segons.

452
00:38:32,634 --> 00:38:35,694
M'estàs enganyant, estimada.
No sóc responsable de cap nadó!

453
00:38:40,777 --> 00:38:42,711
Vaig pensar que podria manejar-ho.

454
00:38:46,181 --> 00:38:50,050
No et volia molestar. vaig pensar
Podria manejar-ho... pel meu compte.

455
00:38:51,888 --> 00:38:53,822
I no podia.

456
00:38:56,327 --> 00:38:59,056
Està molt malament, Auggie.

457
00:39:03,234 --> 00:39:06,169
Bon intent, vella.
M'agradaria ajudar-te.

458
00:39:06,237 --> 00:39:08,171
Ja saps,
pel bé dels vells temps.

459
00:39:09,707 --> 00:39:12,676
Però realment no puc ara mateix.

460
00:39:12,743 --> 00:39:15,974
Tots els meus diners de recanvi estan lligats
en una empresa comercial...

461
00:39:16,046 --> 00:39:18,776
i, eh, no he recollit
en els meus beneficis encara.

462
00:39:18,849 --> 00:39:20,818
Llàstima. M'has agafat
en el moment equivocat.

463
00:39:20,885 --> 00:39:23,752
- Auggie sempre em dóna cigars...
- Realment ets un canalla de cor fred.

464
00:39:23,822 --> 00:39:27,655
- Mira, vull els meus cigars.
- Com vas arribar a ser tan dolent, Auggie?

465
00:39:27,725 --> 00:39:30,160
Ho sé. Tu penses
T'estic mentint, però no.

466
00:39:30,228 --> 00:39:33,026
- Allunya't del meu camí! - Cada paraula
Et vaig dir que era la veritat de Déu.

467
00:39:33,098 --> 00:39:35,658
Ei, la botiga està tancada.
No heu sentit el que va dir el nen?

468
00:39:35,734 --> 00:39:38,670
- Sí, però el teu rètol diu que estàs obert
de 8:00 a 6:00. - La botiga està tancada!

469
00:39:38,738 --> 00:39:41,070
La maleïda botiga està tancada!

470
00:39:43,241 --> 00:39:45,710
Estàs prenent tot l'oxigen,
merda grossa!

471
00:40:46,141 --> 00:40:48,371
Digueu-vos què.

472
00:40:48,444 --> 00:40:51,538
Vols treballar?
Et donaré feina.

473
00:40:51,613 --> 00:40:54,947
Veus aquella habitació de dalt?
El de dalt de l'oficina?

474
00:40:57,486 --> 00:40:59,454
És un desastre.

475
00:40:59,521 --> 00:41:02,355
Sembla que han estat tirant
escombraries allà durant 20 anys.

476
00:41:02,425 --> 00:41:04,359
S'ha de netejar.

477
00:41:05,428 --> 00:41:07,362
Què oferiu?

478
00:41:08,698 --> 00:41:11,132
Cinc dòlars per hora.
Aquest és el preu actual, oi?

479
00:41:14,237 --> 00:41:16,762
Es tracta de
ara un quart de 2:00.

480
00:41:16,840 --> 00:41:19,776
La meva dona em triarà
al voltant de les 5:30.

481
00:41:19,844 --> 00:41:21,812
Així que et donen
unes tres hores.

482
00:41:21,879 --> 00:41:24,109
El que avui no pots acabar,
pots acabar demà.

483
00:41:24,181 --> 00:41:28,277
I hi ha un paquet d'avantatges, o hi ha
em contractes com a autònom?

484
00:41:31,756 --> 00:41:33,986
- Beneficis?
- Sí.

485
00:41:34,058 --> 00:41:37,551
Ja saps, assegurança mèdica,
pla dental, vacances pagades?

486
00:41:37,629 --> 00:41:40,597
No és divertit ser explotat.
Els treballadors han de defensar els seus drets.

487
00:41:44,469 --> 00:41:46,460
Sí.

488
00:41:46,538 --> 00:41:51,772
No, crec que treballarem
aquí de manera estrictament autònoma.

489
00:41:51,844 --> 00:41:53,777
Hmm.

490
00:41:56,214 --> 00:41:58,409
- Cinc dòlars l'hora?
- Sí.

491
00:42:04,323 --> 00:42:06,257
- D'acord, ho agafaré.
- Oh.

492
00:42:15,001 --> 00:42:16,936
Cyrus Cole.

493
00:42:18,105 --> 00:42:20,903
Sóc en Paul.
Paul Benjamin.

494
00:43:42,326 --> 00:43:44,851
- Fem una pausa, nen. Relaxa't.
- D'acord.

495
00:43:44,929 --> 00:43:46,829
D'acord.

496
00:44:15,295 --> 00:44:19,231
No vull ser curiós, però ho era
preguntant-se què ha passat amb el teu braç.

497
00:44:22,367 --> 00:44:26,566
Mira aquesta, eh, peça lleig
de maquinari, ja ho saps.

498
00:44:26,639 --> 00:44:28,573
Mira-ho.

499
00:44:32,346 --> 00:44:34,473
Explica't què va passar
al meu braç?

500
00:44:34,548 --> 00:44:36,515
Et diré què
em va passar.

501
00:44:36,583 --> 00:44:40,111
Fa 12 anys...

502
00:44:41,689 --> 00:44:44,954
Déu em va mirar malament
i va dir: "Cir...

503
00:44:47,561 --> 00:44:52,021
"Ets un dolent, estúpid,
home egoista.

504
00:44:55,269 --> 00:44:58,501
"Primer, ompliré
el teu cos amb esperits.

505
00:45:01,443 --> 00:45:04,036
"I et posaré
al volant d'un cotxe.

506
00:45:07,248 --> 00:45:10,376
"Llavors et tindré
xocar aquest cotxe...

507
00:45:12,087 --> 00:45:14,022
"matar la dona
que t'estima.

508
00:45:15,558 --> 00:45:19,118
"Però tu, Cyrus,
Et deixaré viure.

509
00:45:20,762 --> 00:45:22,856
"Perquè viure és molt
pitjor que morir, nen.

510
00:45:25,468 --> 00:45:28,562
"Però només per assegurar-nos
que no t'oblidis...

511
00:45:30,807 --> 00:45:32,741
"al que vas fer
aquella pobre noia...

512
00:45:35,645 --> 00:45:39,639
Et arrencaré el braç,
i el substituiré per un ganxo. "

513
00:45:41,918 --> 00:45:45,945
Ara podria haver-se estafat
ambdós braços, ambdues cames.

514
00:45:46,023 --> 00:45:49,015
Però, eh, no.
Mm-mm.

515
00:45:49,092 --> 00:45:52,425
Seria misericordiós
i només estafar...

516
00:45:54,264 --> 00:45:56,256
el meu braç esquerre.

517
00:46:00,605 --> 00:46:02,596
Així cada vegada
Miro aquest ganxo...

518
00:46:05,643 --> 00:46:07,770
Puc recordar...

519
00:46:11,683 --> 00:46:16,087
que dolent, estúpid,
home egoista sóc.

520
00:46:20,224 --> 00:46:23,023
Que això sigui una lliçó
a tu, Cyrus.

521
00:46:23,095 --> 00:46:25,529
Una lliçó per a tu
pot arreglar els teus camins.

522
00:46:25,597 --> 00:46:28,157
Un avís.

523
00:46:28,233 --> 00:46:30,225
Així que tens tu
arreglat els teus camins?

524
00:46:34,106 --> 00:46:38,703
Bé, ho intento.

525
00:46:38,778 --> 00:46:41,713
Cada dia...

526
00:46:59,800 --> 00:47:02,530
Oh!
Qui és això?

527
00:47:02,603 --> 00:47:04,537
Això és el pare?

528
00:47:05,606 --> 00:47:08,200
- Ei.
- Com estàs?

529
00:47:08,275 --> 00:47:10,334
-Uf!
- Com estàs? Estàs bé?

530
00:47:10,411 --> 00:47:13,745
Si he de rentar els cabells d'una vella més,
em cauran els dits...

531
00:47:13,815 --> 00:47:15,749
però estic bé.

532
00:47:15,817 --> 00:47:17,841
- Això està bé. Això vol dir
estàs ocupat. - Sí.

533
00:47:17,918 --> 00:47:20,319
- Realment ocupat.
- Fa una mica de son per aquí.

534
00:47:20,388 --> 00:47:23,414
Bé, encara és d'hora, Cy.

535
00:47:24,659 --> 00:47:27,025
Sí.
Mira qui és aquí.

536
00:47:27,095 --> 00:47:29,155
Qui és això?

537
00:47:29,232 --> 00:47:31,165
Uh-oh.

538
00:47:31,233 --> 00:47:33,701
-Uh-oh. Sortim i veurem.
- Com estàs?

539
00:47:36,506 --> 00:47:38,030
Ohhh.

540
00:47:42,812 --> 00:47:44,747
D'acord, anem.

541
00:48:51,050 --> 00:48:52,985
Oh, ets tu.

542
00:48:53,053 --> 00:48:56,045
Mira, només et volia donar això
com a mostra del meu agraïment.

543
00:48:58,624 --> 00:49:00,718
Valoració per què?

544
00:49:00,794 --> 00:49:03,558
No ho sé.
Per ajudar-me.

545
00:49:03,630 --> 00:49:06,155
Ho vols?

546
00:49:07,834 --> 00:49:10,565
- D'on has tret aquesta cosa?
- Ho vaig comprar.

547
00:49:13,406 --> 00:49:16,375
Vint-i-nou...
vint-i-nou, noranta-cinc a la venda.

548
00:49:16,443 --> 00:49:18,378
La televisió i la ràdio de Goldbaum.

549
00:49:21,482 --> 00:49:24,542
Bé, suposo que això
gairebé ho fa.

550
00:49:24,619 --> 00:49:28,555
Ara podreu veure els partits,
ja ho saps, com a descans de la teva feina.

551
00:49:29,690 --> 00:49:31,885
On penses
vas?

552
00:49:31,959 --> 00:49:34,588
Reunió de negocis.
Em trobo amb el meu comptable a les 3:00.

553
00:49:34,663 --> 00:49:38,429
Retalla-ho, vols?
Només retalla-ho.

554
00:49:38,500 --> 00:49:41,435
- Torna aquí.
- Realment no tinc temps.

555
00:49:42,671 --> 00:49:44,605
Tanca la porta.

556
00:49:50,847 --> 00:49:53,008
I seure en aquesta cadira.

557
00:50:02,125 --> 00:50:04,286
Ara escolteu atentament.

558
00:50:06,930 --> 00:50:09,957
Va venir la teva tieta Em
fa un parell de dies.

559
00:50:16,040 --> 00:50:20,101
Estava... malalta de preocupació.
Ella estava fora de la seva ment.

560
00:50:21,578 --> 00:50:24,103
Vam tenir un interessant
parlar de tu...

561
00:50:26,051 --> 00:50:28,075
Tomàs.

562
00:50:29,653 --> 00:50:31,587
Entens
què estic dient?

563
00:50:32,824 --> 00:50:35,224
La teva tieta Em pensa
estàs en problemes...

564
00:50:36,594 --> 00:50:38,653
i jo també.

565
00:50:40,432 --> 00:50:44,425
Explica'm-ho, nen.
Vull sentir-ho tot ara mateix.

566
00:50:46,338 --> 00:50:48,363
Realment no
vol saber.

567
00:50:48,440 --> 00:50:52,775
Jo no, eh? Què és el que et fa tal
una autoritat sobre el que vull i no vull?

568
00:50:52,845 --> 00:50:54,813
- D'acord. D'acord.
- Bé...

569
00:51:00,319 --> 00:51:02,253
- Jesús!
- D'acord.

570
00:51:07,728 --> 00:51:09,662
És tot tan estúpid.

571
00:51:10,997 --> 00:51:14,433
Hi ha aquest noi, veus?
Charles Clem, el Creeper.

572
00:51:14,500 --> 00:51:16,492
Així li diuen la gent.

573
00:51:16,570 --> 00:51:19,471
El tipus de noi que no
volen creuar-se amb.

574
00:51:19,539 --> 00:51:22,980
- Sí?
- I em vaig creuar amb ell.

575
00:51:23,557 --> 00:51:25,365
Per això estic intentant quedar-me
lluny del meu barri,

576
00:51:25,423 --> 00:51:27,164
assegura't que no
torna a trobar-se amb ell.

577
00:51:27,330 --> 00:51:30,248
Això té alguna cosa a veure amb el que sigui?
era que no hauries de veure?

578
00:51:30,317 --> 00:51:32,252
Sí.

579
00:51:33,388 --> 00:51:36,380
Mira, vaig passar per casualitat.
Tot d'una,

580
00:51:36,425 --> 00:51:39,191
vénen el Creeper i aquest altre noi
quedar-se sense el lloc de cobrament de xecs...

581
00:51:39,260 --> 00:51:41,990
amb màscares a la cara
i pistoles a les seves mans.

582
00:51:42,063 --> 00:51:44,054
A punt de córrer
enfonsar-me.

583
00:51:45,099 --> 00:51:47,192
I el Creeper em reconeix.

584
00:51:47,268 --> 00:51:50,727
I sé que ho sap
que el reconec.

585
00:51:50,806 --> 00:51:54,400
Si el noi del lloc de cobrament de xecs
no s'havia acabat cridant un assassinat sagnant...

586
00:51:54,475 --> 00:51:56,409
m'hauria disparat.

587
00:51:56,477 --> 00:52:00,414
T'ho dic, el Creeper ho hauria fet
em va disparar allà mateix a la vorera.

588
00:52:00,482 --> 00:52:02,746
Però el soroll el va distreure...

589
00:52:02,818 --> 00:52:07,222
i quan es va girar per veure
què estava passant, em vaig enlairar.

590
00:52:07,290 --> 00:52:10,258
Un segon més i
Jo hauria estat mort.

591
00:52:14,330 --> 00:52:16,890
Per què no vas anar a la policia?

592
00:52:16,966 --> 00:52:18,900
L'home té amics...

593
00:52:18,968 --> 00:52:22,370
i no crec que ho facin
perdoneu-me si testifico contra ell.

594
00:52:22,440 --> 00:52:24,771
Què et fa pensar que ho faràs
estar més segur per aquí?

595
00:52:24,841 --> 00:52:26,900
Només ets una milla
d'on vius.

596
00:52:26,976 --> 00:52:30,572
No és tan lluny,
però... és una altra galàxia.

597
00:52:30,648 --> 00:52:33,014
El negre és negre,
i el blanc és blanc...

598
00:52:33,084 --> 00:52:35,245
i mai el
dos es trobaran.

599
00:52:38,388 --> 00:52:41,756
Bé, sembla que ho han fet
conegut en aquest apartament.

600
00:52:42,893 --> 00:52:44,827
No siguem massa idealistes.

601
00:52:44,895 --> 00:52:47,056
Prou just.

602
00:52:47,131 --> 00:52:50,568
No voldria aconseguir
emportat ara, ho faria?

603
00:52:58,376 --> 00:53:00,367
Què?

604
00:53:02,814 --> 00:53:06,581
Truques a la teva tia Em
i digues-li que encara estàs viu.

605
00:53:06,652 --> 00:53:09,950
En Cone intentarà ajudar-se a si mateix
en aquest duel de llançadors.

606
00:53:10,021 --> 00:53:12,182
Arriba per la segona
hora d'aquesta tarda...

607
00:53:12,257 --> 00:53:15,193
I es balanceja i fa falta
primer llançament enrere per al strike u.

608
00:53:15,261 --> 00:53:18,526
Compte 0-1. Encara és difícil
mireu-lo balancejar un ratpenat...

609
00:53:18,598 --> 00:53:21,033
sense pensar en aquest camp
d'Atlee Hammaker...

610
00:53:21,101 --> 00:53:24,866
que li va trencar un dels dits
Fa uns anys, va forçar David...

611
00:53:35,415 --> 00:53:38,680
Al voltant de primer, es va dirigir a
el segon és David Cone.

612
00:53:38,752 --> 00:53:41,118
I el llançador dels Mets,
Dave Cone, té ell mateix...

613
00:53:44,366 --> 00:53:46,295
<i>Boogie de Brooklyn</i>

614
00:53:50,732 --> 00:53:52,699
<i>Extensió Flatbush</i>

615
00:53:56,070 --> 00:53:58,971
<i>Coney Island</i>

616
00:53:59,040 --> 00:54:02,840
<i>Mm, i el Belt Parkway</i>

617
00:54:10,285 --> 00:54:13,744
Auggie. Puja al cotxe, Auggie.
Tinc alguna cosa per mostrar-te.

618
00:54:13,822 --> 00:54:16,552
- No et rendeixes, oi?
- Només puja al cotxe i calla.

619
00:54:16,625 --> 00:54:19,651
- No et demano res.
Només vine amb mi. - On?

620
00:54:19,728 --> 00:54:23,186
Maleït, Auggie, no ho preguntis
moltes preguntes. Només puja al cotxe!

621
00:54:25,000 --> 00:54:28,698
- Li vaig dir que ho faria
conèixer el seu pare. - Tu què?

622
00:54:28,772 --> 00:54:31,832
És l'únic camí, Auggie.
En cas contrari, ella no em veuria.

623
00:54:31,908 --> 00:54:34,001
- Millor que pares el cotxe
i deixa'm sortir. - No, no, no.

624
00:54:34,077 --> 00:54:36,841
Vinga, vinga. Només relaxa't,
ho faràs, si us plau? Ara només relaxa't.

625
00:54:36,913 --> 00:54:40,576
No és que hagis de fer res. tu
He d'entrar allà i fingir una mica.

626
00:54:40,650 --> 00:54:43,118
No et mataria fer-me amb mi
un petit favor, ja ho saps.

627
00:54:43,186 --> 00:54:45,382
A més,
potser aprens alguna cosa.

628
00:54:45,456 --> 00:54:48,220
- Sí? Com què? - Potser ho trobaràs
no t'estava fent una merda, estimada.

629
00:54:48,292 --> 00:54:50,725
Com si potser ho descobrireu
T'estava dient la veritat.

630
00:54:50,794 --> 00:54:52,728
Mira, no t'estic dient
no tens filla.

631
00:54:52,796 --> 00:54:54,788
És que és ella
no la meva filla.

632
00:54:54,865 --> 00:54:57,425
Atureu-vos. Espera fins
la veus, Auggie.

633
00:54:57,501 --> 00:55:01,301
- Què vol dir això?
- S'assembla a tu.

634
00:55:01,372 --> 00:55:04,308
- Talla-ho. - Oh, no. mira,
T'he de dir alguna cosa.

635
00:55:04,376 --> 00:55:06,400
- Quan li vaig dir que es coneixeria...
- Només retalla-ho.

636
00:55:06,477 --> 00:55:11,347
Quan li vaig dir que es coneixeria
el seu pare, ella absoluta... es va fondre.

637
00:55:11,416 --> 00:55:14,351
No ha parlat bé
a mi des que va marxar de casa.

638
00:55:14,419 --> 00:55:16,478
S'està morint de ganes de veure't, Auggie.

639
00:55:25,430 --> 00:55:27,490
Barri agradable
m'has portat.

640
00:55:27,567 --> 00:55:29,501
Plena de felicitat,
gent pròspera.

641
00:55:29,569 --> 00:55:32,800
mel?
Felicity?

642
00:56:00,167 --> 00:56:02,159
- Bé?
- Bé, què?

643
00:56:04,805 --> 00:56:07,399
Bé, no ets?
diràs alguna cosa?

644
00:56:07,474 --> 00:56:10,672
- Què vols que et digui?
- No ho sé.

645
00:56:10,745 --> 00:56:13,509
Hola, mare.
Hola, pare.

646
00:56:15,083 --> 00:56:17,142
- Alguna cosa així.
- No tinc pare, creus?

647
00:56:17,218 --> 00:56:20,619
Vaig néixer la setmana passada quan
un gos t'ha fotut pel cul.

648
00:56:20,689 --> 00:56:24,523
Jesucrist!
Això és tot el que necessito.

649
00:56:24,592 --> 00:56:27,892
Vas dir que tu
volia veure'l.

650
00:56:27,963 --> 00:56:30,523
Bé, aquí està.

651
00:56:30,599 --> 00:56:32,590
Sí, potser ho hauria dit.

652
00:56:32,667 --> 00:56:36,627
Chico em va dir que el revisés, a veure si
pot haver-hi una mica de massa per a nosaltres.

653
00:56:38,507 --> 00:56:41,476
Bé, ara l'he vist,
i no estic massa impressionat.

654
00:56:41,544 --> 00:56:45,072
- Sou ric, senyor?
- Sí, sóc milionari.

655
00:56:45,148 --> 00:56:48,844
Camino disfressat perquè
Em fa vergonya tots els meus diners.

656
00:56:48,918 --> 00:56:52,446
Amor, vinga, si us plau.
Vols ser amable, si us plau?

657
00:56:52,522 --> 00:56:55,082
- Allunya't de mi!
- Caram! Estic intentant ajudar-te!

658
00:56:55,158 --> 00:56:57,786
No necessito la teva ajuda.
Tinc un home per cuidar-me...

659
00:56:57,861 --> 00:57:00,228
que és més del que pots
digues per tu mateix, Hawkeye.

660
00:57:00,298 --> 00:57:02,595
Ei, ei. No parlis
a la teva mare així.

661
00:57:04,634 --> 00:57:09,163
M'estàs dient tu
De fet, va dormir amb aquest noi?

662
00:57:09,240 --> 00:57:12,641
M'estàs dient tu
De fet, deixar que et foti?

663
00:57:12,710 --> 00:57:15,736
Pots fer el que sigui
desitja amb la teva pròpia vida.

664
00:57:16,814 --> 00:57:19,339
Estem aquí per aquest nadó.

665
00:57:19,417 --> 00:57:24,514
Ara per què no et neteges?
per al nadó abans que sigui massa tard.

666
00:57:28,026 --> 00:57:29,994
- Quin nadó?
- El teu bebè.

667
00:57:30,062 --> 00:57:32,928
El nadó que portes
al voltant d'aquest cos teu.

668
00:57:32,997 --> 00:57:35,967
Ara no hi ha cap bebè allà dins, creus?
Ara no hi ha res.

669
00:57:40,072 --> 00:57:42,064
De què estàs parlant?

670
00:57:43,443 --> 00:57:45,411
Un avortament, estúpid.

671
00:57:45,478 --> 00:57:47,877
Vaig fer un avortament
abans d'ahir.

672
00:57:49,782 --> 00:57:53,742
Ara no hi ha cap nadó, i tu no
m'he de molestar més per aquesta merda!

673
00:57:56,589 --> 00:57:58,922
Adéu, nena.

674
00:58:05,965 --> 00:58:09,026
Vinga. Sortim d'aquí.
Ja n'he tingut prou.

675
00:58:09,103 --> 00:58:11,731
Sí, és cert.
Millor que vagis.

676
00:58:11,806 --> 00:58:14,126
Chico tornarà en un minut,

677
00:58:14,196 --> 00:58:17,628
i no crec que el teu xicot
vol embolicar-se amb Chico.

678
00:58:17,812 --> 00:58:19,803
Chico és un home de veritat...

679
00:58:19,880 --> 00:58:24,818
no un cap de polla que escolliu de l'últim
escombraries d'un mes, escolteu el que dic?

680
00:58:27,489 --> 00:58:29,888
Ell tallarà el senyor pare aquí
en trossos petits.

681
00:58:30,991 --> 00:58:33,017
Això és una promesa.

682
00:58:34,596 --> 00:58:36,621
Ell patearà la vida
merda d'ell.

683
00:58:57,988 --> 00:58:59,978
Escolteu atentament.

684
00:59:03,159 --> 00:59:05,491
Fa uns 25 anys...

685
00:59:05,561 --> 00:59:07,655
hi havia un jove...

686
00:59:07,731 --> 00:59:12,168
que anava a esquiar
sol als Alps.

687
00:59:13,470 --> 00:59:15,836
Hi va haver una allau.

688
00:59:17,608 --> 00:59:19,599
La neu se l'ha engolit...

689
00:59:21,011 --> 00:59:23,537
i el seu cos era
mai recuperat.

690
00:59:23,615 --> 00:59:26,277
- El final.
- No, no, no.

691
00:59:26,351 --> 00:59:28,285
No el final.
El principi.

692
00:59:33,224 --> 00:59:38,457
El seu fill... era just
un nen petit en aquell moment.

693
00:59:39,465 --> 00:59:41,490
Però els anys van passar...

694
00:59:41,567 --> 00:59:44,694
i va créixer
per ser esquiador també.

695
00:59:45,904 --> 00:59:49,739
I un dia de l'hivern passat,
va sortir, sol...

696
00:59:49,808 --> 00:59:51,776
per a una baixada
la muntanya.

697
00:59:53,946 --> 00:59:56,609
Ell arriba a la meitat
al fons...

698
00:59:56,683 --> 01:00:01,813
i s'atura a menjar-se la seva
dinar al costat d'una gran roca.

699
01:00:03,122 --> 01:00:06,217
Just quan està desembolicant
el seu entrepà de formatge...

700
01:00:07,761 --> 01:00:10,730
mira cap avall...

701
01:00:10,797 --> 01:00:14,233
i veu un cos
allà mateix als seus peus...

702
01:00:14,301 --> 01:00:16,235
congelat al gel.

703
01:00:18,004 --> 01:00:20,336
S'inclina cap a
fes una ullada més de prop.

704
01:00:22,276 --> 01:00:26,645
De sobte, sent que ho és
mirant-se al mirall...

705
01:00:28,415 --> 01:00:32,250
que es mira a si mateix...
allà està, mort...

706
01:00:32,320 --> 01:00:34,413
i el cos
està perfectament intacte...

707
01:00:34,488 --> 01:00:36,422
congelat en un bloc de gel...

708
01:00:36,490 --> 01:00:39,483
com algú conservat
en animació suspesa.

709
01:00:41,263 --> 01:00:43,696
Es posa a quatre potes...

710
01:00:43,764 --> 01:00:47,826
mira directament al
cara de mort...

711
01:00:51,840 --> 01:00:54,775
i s'adona que ho és
mirant el seu pare.

712
01:00:59,181 --> 01:01:02,514
I la cosa estranya
és que el pare...

713
01:01:04,454 --> 01:01:07,617
és més jove que
el fill és ara.

714
01:01:10,059 --> 01:01:13,392
El nen s'ha convertit en un home...

715
01:01:13,463 --> 01:01:16,398
i resulta que...

716
01:01:16,466 --> 01:01:19,230
que és més gran
que el seu propi pare.

717
01:01:33,017 --> 01:01:34,985
Què ets?
faràs avui?

718
01:01:38,757 --> 01:01:40,781
No ho sé.
Llegeix. Pensa.

719
01:01:42,026 --> 01:01:43,994
Fes uns dibuixos
si em poso d'humor.

720
01:01:45,262 --> 01:01:48,562
Però aquesta nit ho celebraré.
Això és definitiu.

721
01:01:48,633 --> 01:01:51,363
- Celebrar què?
- És el meu aniversari.

722
01:01:52,470 --> 01:01:56,429
Tinc 17 anys des de...
fa 47 minuts...

723
01:01:56,508 --> 01:01:59,238
i crec que ho hauria de celebrar
havent arribat fins aquí.

724
01:01:59,310 --> 01:02:02,303
Ei, ei.
Feliç aniversari.

725
01:02:12,425 --> 01:02:15,690
Oh... estimat.

726
01:02:19,533 --> 01:02:23,435
Vaig pensar que et reconeixia. Tu ets
Paul Benjamin, l'escriptor, no?

727
01:02:26,772 --> 01:02:29,367
ho confesso.

728
01:02:31,144 --> 01:02:35,376
Segueixo esperant el
propera novel·la que sortirà.

729
01:02:35,449 --> 01:02:38,283
Alguna cosa en obres?

730
01:02:38,352 --> 01:02:40,979
- Bé, jo, eh...
- Ja ve.

731
01:02:41,054 --> 01:02:45,492
Al ritme que vagi, tindrà una història
acabat a finals d'estiu.

732
01:02:45,560 --> 01:02:47,994
- Meravellós!
-Uh...

733
01:02:48,062 --> 01:02:50,826
Demano disculpes per haver fet això
a tu a l'últim moment...

734
01:02:50,898 --> 01:02:54,095
però el senyor Benjamin i jo ho som
assistint a una celebració aquesta nit...

735
01:02:54,168 --> 01:02:58,298
i estaríem molt contents
si decideixes acompanyar-nos.

736
01:02:58,372 --> 01:03:00,806
No és així,
Senyor Benjamin?

737
01:03:05,147 --> 01:03:07,081
Sí.

738
01:03:07,149 --> 01:03:09,412
Ens sentiríem honrats.

739
01:03:09,484 --> 01:03:12,318
Quina és l'ocasió
d'aquesta celebració?

740
01:03:12,387 --> 01:03:14,548
- És el meu aniversari.
- El teu aniversari?

741
01:03:14,623 --> 01:03:17,854
- Sí. - I quanta gent hi haurà
assistir a aquesta festa d'aniversari?

742
01:03:17,926 --> 01:03:19,861
Bé, en realitat no ho faria
anomena-ho una "festa".

743
01:03:19,929 --> 01:03:24,194
És més aviat com un sopar
en la celebració del meu aniversari.

744
01:03:24,266 --> 01:03:29,261
La llista de convidats és força restringida.
Fins ara, som el senyor Benjamin i jo.

745
01:03:29,339 --> 01:03:32,467
- Si acceptes, ho faria
tres de nosaltres. - Mm-hmm. ho veig.

746
01:03:32,542 --> 01:03:36,343
Un sopar acollidor. Però no són trios
una mica incòmode? Com va aquesta frase?

747
01:03:36,413 --> 01:03:38,880
- Tres són multitud.
- Tres són multitud. Sí, en sóc conscient.

748
01:03:38,948 --> 01:03:42,748
Però he de vigilar...
Senyor Benjamin allà on va.

749
01:03:42,819 --> 01:03:46,881
- Assegureu-vos que no es fiqui en cap
problemes? - Què ets? El seu acompanyant?

750
01:03:46,957 --> 01:03:49,949
De fet...
Sóc el seu pare.

751
01:03:50,027 --> 01:03:54,054
La majoria de la gent assumeix
que sóc el seu pare.

752
01:03:54,131 --> 01:03:57,999
És una suposició lògica, ja que
com sóc més gran que ell i així successivament.

753
01:03:58,068 --> 01:04:02,529
Però... Però el fet és que,
ja saps, el contrari és cert.

754
01:04:02,607 --> 01:04:05,474
Ell és... el meu pare...

755
01:04:05,544 --> 01:04:08,034
i sóc el seu fill.

756
01:04:14,719 --> 01:04:17,917
<i>I no ho farà res
mai captar l'alegria</i>

757
01:04:17,990 --> 01:04:20,015
Auggie?

758
01:04:20,092 --> 01:04:23,117
Ei!
Ben!

759
01:04:23,195 --> 01:04:26,597
- Què fas aquí?
Auggie, aquesta és April Lee.

760
01:04:26,666 --> 01:04:30,500
- April Lee, saluda a Auggie Wren.
- Bon dia, senyoreta April.

761
01:04:30,570 --> 01:04:33,004
- Hola, Auggie Wren. - Sóc molt
encantat de conèixer-vos.

762
01:04:33,072 --> 01:04:35,541
- Sí. Bé...
- I aquesta senyoreta bonica aquí és...

763
01:04:35,609 --> 01:04:40,978
Senyoreta Violet Sánchez de Jalapeno!

764
01:04:41,047 --> 01:04:44,916
El pebrot més picant
aquest costat del Rio Grande.

765
01:04:44,985 --> 01:04:46,850
- Hola. Encantat de conèixer-te.
- No és així, nena?

766
01:04:46,920 --> 01:04:51,584
Així és, Augusto! Tu ets
tampoc tan fred, nena.

767
01:04:51,658 --> 01:04:56,254
- M'encanta aquest noi.
- Què fas en una immersió com aquesta?

768
01:04:56,330 --> 01:05:00,233
Avui és l'aniversari d'en Rashid, i nosaltres
va decidir fer-ho una mica.

769
01:05:00,301 --> 01:05:02,701
- Quants anys, nen?
- Disset.

770
01:05:02,770 --> 01:05:05,636
- Ai!
- Disset?

771
01:05:10,111 --> 01:05:12,136
Bé, recordo...

772
01:05:12,213 --> 01:05:15,478
<i>Quan tenia 17 anys</i>

773
01:05:18,821 --> 01:05:20,754
Crist!

774
01:05:20,822 --> 01:05:23,620
Recordo, ja ho saps,
quan tenia 17 anys...

775
01:05:23,691 --> 01:05:26,957
Vaig ser un atropellat...
petit fill de puta.

776
01:05:28,492 --> 01:05:31,755
És així amb tu, fill?
Ets un nen boig i boig?

777
01:05:31,790 --> 01:05:34,065
Definitivament. Jo diria que has colpejat
l'ungla just al cap.

778
01:05:34,137 --> 01:05:38,596
Això és bo! Segueix així. Potser algun dia
creixeràs i seràs un gran home com jo.

779
01:05:38,674 --> 01:05:41,075
Sí! Sí! Sí!

780
01:05:42,479 --> 01:05:45,243
És un gran home.
Ell és.

781
01:05:45,315 --> 01:05:48,443
Adéu.
Vinga. Anem-hi.

782
01:05:48,518 --> 01:05:50,452
Auggie, he estat pensant.

783
01:05:50,520 --> 01:05:54,786
Necessites ajuda a la botiga? Alguns
ajuda d'estiu ara que Vinnie ja no?

784
01:05:54,858 --> 01:05:58,386
Ajuda?
Què tenies en ment?

785
01:05:58,462 --> 01:06:01,727
he estat pensant
sobre el nen.

786
01:06:01,799 --> 01:06:05,666
- Estic segur que faria una bona feina per tu.
- Ei, nen!

787
01:06:05,735 --> 01:06:07,670
T'interessa una feina?

788
01:06:07,738 --> 01:06:12,300
La teva agència de treball aquí diu que ho ets
busca una posició en vendes al detall.

789
01:06:12,376 --> 01:06:16,074
Una feina? Definitivament no ho faria
rebutjar una feina.

790
01:06:16,148 --> 01:06:18,886
Baixa al cigar
botiga demà al matí...

791
01:06:19,113 --> 01:06:21,450
a les 10:00 i ho farem
parlar-ne. D'acord?

792
01:06:21,485 --> 01:06:23,880
- Veurem què podem fer.
- Demà al matí a les 10.00 h. Jo hi seré.

793
01:06:23,956 --> 01:06:26,982
D'acord, anem, anem.

794
01:06:27,059 --> 01:06:31,120
- Et dec una. No t'oblidis.
- Adéu. Adéu.

795
01:06:50,917 --> 01:06:53,147
Som l'any 1942, oi.

796
01:06:54,554 --> 01:06:57,615
Està atrapat a Leningrad
durant el setge.

797
01:06:57,691 --> 01:07:00,751
Estic parlant d'un dels
pitjors moments de la història de la humanitat.

798
01:07:00,828 --> 01:07:04,024
Van morir 500.000 persones
en aquell únic lloc.

799
01:07:04,097 --> 01:07:08,592
I hi ha Baktin, tancat en un
apartament, esperant ser assassinat qualsevol dia.

800
01:07:08,669 --> 01:07:11,502
Té molt de tabac,
però no hi ha paper per enrotllar-lo.

801
01:07:11,572 --> 01:07:17,239
Així que agafa les pàgines d'un manuscrit
fa deu anys que treballa...

802
01:07:17,312 --> 01:07:20,007
i els esquinça,
perquè pugui enrotllar els cigarrets.

803
01:07:20,080 --> 01:07:23,847
- La seva única còpia?
- La seva única còpia.

804
01:07:28,623 --> 01:07:33,651
Si creus que moriràs, encara més
important? Un bon llibre o un bon fum?

805
01:07:33,728 --> 01:07:37,755
Així que va bufar i va bufar,
i a poc a poc va...

806
01:07:37,832 --> 01:07:40,927
va fumar el seu llibre.

807
01:07:41,003 --> 01:07:44,370
Bon intent. Em vas fer anar
per un segon, però no.

808
01:07:44,440 --> 01:07:48,308
Cap escriptor ho faria mai
una cosa així. Ho faria?

809
01:07:50,246 --> 01:07:52,771
No em creus?
Mira.

810
01:07:52,848 --> 01:07:56,979
D'acord, t'ho mostraré.
Tot està en aquest llibre.

811
01:07:58,889 --> 01:08:01,516
Què és això?

812
01:08:01,590 --> 01:08:03,524
No ho sé.

813
01:08:04,861 --> 01:08:07,193
Això és teu?

814
01:08:07,264 --> 01:08:09,596
Sí, podria ser.

815
01:08:09,666 --> 01:08:12,363
- Aquí, agafa.
- Ei!

816
01:08:17,374 --> 01:08:21,505
Així que estàs dient això, això,
que no era gens així?

817
01:08:21,579 --> 01:08:25,606
- No exactament. Vull dir, n'hi havia
més del que t'he dit.

818
01:08:25,683 --> 01:08:27,844
No només has vist
què va passar.

819
01:08:27,919 --> 01:08:32,322
Van deixar caure el paquet
el terra i l'has agafat?

820
01:08:33,658 --> 01:08:37,321
- El vaig agafar.
- I va començar a córrer?

821
01:08:38,430 --> 01:08:40,728
I va començar a córrer.

822
01:08:43,969 --> 01:08:46,233
Bon pensament.

823
01:08:46,305 --> 01:08:51,436
Mira, això és tot. No estava pensant.
Només... ho acabo de fer.

824
01:08:51,510 --> 01:08:55,641
Sí, tens un talent infernal
per ficar-se en problemes, no?

825
01:08:55,715 --> 01:08:58,479
- De totes maneres, quant hi ha dins?
- 6.000 dòlars.

826
01:08:58,551 --> 01:08:59,915
Què?

827
01:08:59,985 --> 01:09:03,615
5.814 dòlars per ser exactes.

828
01:09:03,656 --> 01:09:09,492
Així que vas robar als lladres,
i ara els lladres et persegueixen.

829
01:09:09,562 --> 01:09:11,861
Això és en poques paraules.

830
01:09:11,932 --> 01:09:16,334
Sí, bé, ja ho saps, ho tens
ser boig per fer el que has fet!

831
01:09:18,271 --> 01:09:22,572
Vols la meva opinió? Recupera aquests diners
al Creeper i digues-li que ho sents.

832
01:09:22,643 --> 01:09:25,703
No hi ha manera que torni aquests diners!
Aquests són els meus diners ara.

833
01:09:25,779 --> 01:09:28,578
Molt bé et farà
si el Creeper et troba.

834
01:09:28,650 --> 01:09:32,642
Aquests diners són tot el meu futur!

835
01:09:32,720 --> 01:09:36,657
Amb una actitud així,
no tindràs futur.

836
01:09:37,959 --> 01:09:41,395
Disset és un infern
d'edat per morir.

837
01:09:43,665 --> 01:09:46,361
És això el que vols?

838
01:09:48,770 --> 01:09:51,034
L'Iran s'ha mantingut al...

839
01:09:51,106 --> 01:09:54,770
<i>Hola, Bob-a-re-bop ei,
Bob-a-re-bop</i>

840
01:09:55,912 --> 01:09:58,573
Torno d'aquí a una hora aproximadament.

841
01:09:58,647 --> 01:10:02,243
- Estigueu atents al registre mentre
Me n'he anat, d'acord? - És clar. Ens veiem més tard.

842
01:10:09,926 --> 01:10:12,122
El principal el
va dir ahir el president

843
01:10:12,144 --> 01:10:14,355
és aturar l'oli
sortint d'allà...

844
01:10:14,390 --> 01:10:16,260
i això és el que
van a fer.

845
01:10:16,332 --> 01:10:18,893
Això és clarament el que
Els saudites també han decidit fer-ho.

846
01:10:18,969 --> 01:10:21,836
La decisió saudita de girar
un vaixell cisterna iraquià...

847
01:10:21,905 --> 01:10:24,100
és la línia del regne
dibuixat a la sorra.

848
01:10:24,174 --> 01:10:28,406
És una decisió
els saudites tenen...

849
01:10:57,442 --> 01:11:00,138
Jesús!
Merda!

850
01:11:03,315 --> 01:11:05,840
Poden ser il·legals...

851
01:11:05,918 --> 01:11:09,650
però és difícil veure on
el crim és si no hi ha víctima, oi?

852
01:11:09,723 --> 01:11:12,190
- Cap mal fet.
- Això deu ser com era...

853
01:11:12,258 --> 01:11:14,522
per anar a un bar clandestí
durant la prohibició.

854
01:11:14,593 --> 01:11:16,720
Plaers prohibits, eh?

855
01:11:16,795 --> 01:11:19,697
- Molts negocis mentre no estava?
- Una mica. No gaire.

856
01:11:19,766 --> 01:11:23,202
Passeu per aquí, senyors.
Retirem-nos al meu despatx, oi?

857
01:11:27,040 --> 01:11:29,941
Què coi està passant aquí?

858
01:11:33,913 --> 01:11:37,372
Mira això!
El maleït lloc està inundat!

859
01:11:37,451 --> 01:11:39,942
Merda de merda!

860
01:12:28,771 --> 01:12:31,433
- El nen ho sent, Auggie.
- Sí?

861
01:12:32,508 --> 01:12:34,443
Bé, jo també ho sento.

862
01:12:36,313 --> 01:12:40,942
Vaig trigar tres anys a estalviar-los
5.000 dòlars, i ara estic trencat.

863
01:12:41,017 --> 01:12:43,953
Difícilment no puc
pagar per aquesta cervesa.

864
01:12:48,759 --> 01:12:51,923
Per no parlar de tenir
la meva credibilitat destruïda.

865
01:12:51,996 --> 01:12:54,828
Ho entens
què estic dient?

866
01:12:54,898 --> 01:12:56,889
La meva credibilitat.

867
01:13:01,206 --> 01:13:06,303
Així que sí, jo també ho sento. Ho sento com
He estat mai en tota la meva puta vida.

868
01:13:12,484 --> 01:13:15,943
El nen té alguna cosa
per dir-te, Auggie.

869
01:13:16,021 --> 01:13:19,923
Si ell té alguna cosa a dir-me,
per què no m'ho diu ell mateix?

870
01:13:21,594 --> 01:13:24,358
- És per a tu.
- Per mi?

871
01:13:25,731 --> 01:13:29,599
- Què se suposa que he de fer
amb una bossa de paper? - Obre-ho.

872
01:13:52,959 --> 01:13:55,587
Què és això,
alguna mena de broma?

873
01:13:55,729 --> 01:13:58,597
No, són 5.000 dòlars.

874
01:14:17,186 --> 01:14:19,677
No vull els teus diners,
petit twerp.

875
01:14:21,089 --> 01:14:24,183
Probablement l'hagin robat de totes maneres.

876
01:14:24,259 --> 01:14:26,989
Què t'importa on sigui
ve de? És teu.

877
01:14:27,062 --> 01:14:29,997
I tu per què
vols donar-me diners?

878
01:14:30,065 --> 01:14:32,057
Per recuperar la meva feina.

879
01:14:32,135 --> 01:14:36,504
Ets un estúpid, embruixat,
merda, ho saps?

880
01:14:36,573 --> 01:14:41,067
No siguis un burro, Auggie. Ho està intentant
compensa per tu. No ho veus?

881
01:14:41,144 --> 01:14:43,135
Està boig.

882
01:14:43,213 --> 01:14:45,977
No, no ho és; ets tu.

883
01:14:46,049 --> 01:14:48,018
Tens raó.

884
01:14:48,085 --> 01:14:51,781
- Simplement pensava que no ho sabíeu.
- No creieu que ho sabia?

885
01:14:51,855 --> 01:14:55,882
Està escrit tot
sobre tu com un...

886
01:14:55,959 --> 01:14:58,121
com un rètol de neó.

887
01:15:08,172 --> 01:15:12,199
Ara dius alguna cosa bonica
a Rashid per ajudar-lo a sentir-se millor.

888
01:15:25,090 --> 01:15:27,615
Fot-te, nen.

889
01:15:27,692 --> 01:15:31,094
A la merda tu també,
fill de puta blanc.

890
01:15:34,367 --> 01:15:35,680
Bé.

891
01:15:37,202 --> 01:15:39,797
Bé.

892
01:15:39,872 --> 01:15:42,670
M'alegro que s'hagi resolt.

893
01:16:10,604 --> 01:16:13,733
Senyor Benjamí.
Jo!

894
01:16:13,808 --> 01:16:16,641
Senyor Benjamin, suposo.

895
01:16:16,711 --> 01:16:19,339
Tens un problema de seguretat
en aquest edifici, ho saps?

896
01:16:19,414 --> 01:16:22,247
Aquell pany d'aquesta porta
a baix? Està rebentat.

897
01:16:22,317 --> 01:16:24,911
No és una bona idea
aquests temps difícils.

898
01:16:24,986 --> 01:16:28,946
Mai se sap quin tipus d'escombraries poden ser
només passeja per aquí pels carrers.

899
01:16:29,024 --> 01:16:32,152
Bé, tindré el propietari
mira-ho demà al matí.

900
01:16:32,227 --> 01:16:37,062
Sí, fas això, perquè no vols
alguna sorpresa desagradable ara, oi?

901
01:16:37,132 --> 01:16:40,693
A qui tinc el plaer
de parlar ara?

902
01:16:40,769 --> 01:16:43,863
- Plaer?
-Així ets tu.

903
01:16:43,939 --> 01:16:48,673
No és un plaer. No, no ho faria exactament
anomeneu aquest "plaer", home divertit.

904
01:16:50,079 --> 01:16:53,071
Aquí teniu més informació
la naturalesa del negoci.

905
01:16:55,118 --> 01:16:58,610
No importa.
Jo, de totes maneres sé qui ets.

906
01:17:00,223 --> 01:17:04,057
- Tu ets el Creeper, oi?
- El què?

907
01:17:04,127 --> 01:17:08,757
- Ahhh! - Escolta! Ningú... ningú
crida Charles aquest nom a la cara!

908
01:17:08,832 --> 01:17:11,199
- M'entens?
- Sí, ho entenc.

909
01:17:18,642 --> 01:17:21,840
Perquè ens ajudaràs
localitzar una determinada festa.

910
01:17:21,912 --> 01:17:24,073
I ho vull ara
abans de marxar.

911
01:17:24,148 --> 01:17:28,051
- A qui busques?
- Tommy, home! Tommy Cole!

912
01:17:28,120 --> 01:17:31,681
Tommy Cole.
No conec ningú...

913
01:17:31,757 --> 01:17:35,556
Si passa, passa.
Si no ho fa, no ho fa.

914
01:17:35,626 --> 01:17:37,822
Entens?
què estic dient?

915
01:17:37,896 --> 01:17:40,194
Mai se sap què és
passarà a continuació.

916
01:17:40,265 --> 01:17:44,965
I en el moment que penses que ho fas, això és
moment que no saps res.

917
01:17:45,038 --> 01:17:47,505
Això és el que nosaltres
crida una paradoxa.

918
01:17:47,572 --> 01:17:49,597
Em segueixes?

919
01:17:50,876 --> 01:17:53,437
Sí. jo,
Et segueixo, Auggie.

920
01:17:57,850 --> 01:18:01,082
Quan no saps res,
és com el paradís.

921
01:18:01,155 --> 01:18:03,213
Sé què és això.

922
01:18:03,289 --> 01:18:06,315
Uh, això és...
això és després de morir...

923
01:18:06,392 --> 01:18:10,124
i puges al cel
i t'asseus amb els àngels.

924
01:18:16,570 --> 01:18:20,336
- Jesús!
- Hola, Auggie. Hola, Jimmy.

925
01:18:20,407 --> 01:18:22,841
Ets un fotut embolic, home.

926
01:18:22,910 --> 01:18:26,141
Si la policia no hagués vingut,
Potser no estic aquí parat ara.

927
01:18:27,348 --> 01:18:30,112
Ho-ho.
T'han fet un número.

928
01:18:31,685 --> 01:18:35,087
Vaig aconseguir mantenir el meu
la boca tancada per una vegada a la meva vida.

929
01:18:35,156 --> 01:18:37,920
Hi ha alguna cosa
cal dir per això, oi?

930
01:18:37,992 --> 01:18:40,552
No.
Jimmy, no.

931
01:18:40,628 --> 01:18:44,759
- Fa mal? - És clar que fa mal!
Com es veu?

932
01:18:44,834 --> 01:18:47,597
Vaig pensar que potser
ell fingia.

933
01:18:47,669 --> 01:18:51,298
- Has sentit parlar de Rashid?
- Ni un pipí.

934
01:18:51,372 --> 01:18:54,934
Vaig parlar amb la seva tia fa dos dies.
Ella tampoc ha sentit d'ell.

935
01:18:55,010 --> 01:18:57,274
S'està començant a fer
una mica de por.

936
01:18:57,346 --> 01:19:00,941
Pot ser un bon senyal, però.
Podria significar que va escapar.

937
01:19:01,016 --> 01:19:04,952
Sí, o no ho va fer.
No hi ha manera de saber-ho, oi?

938
01:19:33,316 --> 01:19:37,845
Va colpejar amb dos encesos i ningú fora.
Dues carreres més. És 4-2, Nova York.

939
01:19:37,922 --> 01:19:43,225
Sasser avança en el recompte, 2-0.
Ofertes de Gullickson. Fora, bola tres.

940
01:19:43,295 --> 01:19:47,287
I així, Bill Gullickson...

941
01:20:06,185 --> 01:20:09,155
Així que només ho faràs
renunciar i tornar a casa?

942
01:20:09,222 --> 01:20:11,156
Quina opció tinc?

943
01:20:11,224 --> 01:20:14,488
Vull dir, ho ha deixat bastant clar
ella no em vol a prop.

944
01:20:14,560 --> 01:20:16,756
Bé, no pots
només escriu-la.

945
01:20:16,830 --> 01:20:19,628
Què se suposa que he de fer?
Saps què vull dir?

946
01:20:19,699 --> 01:20:23,066
Ja no hi ha bebè,
i... és la seva vida.

947
01:20:23,136 --> 01:20:25,970
- El que ella en fa és ella
negoci propi. - Només és una nena.

948
01:20:26,040 --> 01:20:30,339
- Hi ha temps per a més nadons després
ella es fa gran. - Oh, Déu meu, Auggie, segueix somiant.

949
01:20:30,410 --> 01:20:34,313
Al ritme que va, no ho és
farà el seu 19è aniversari.

950
01:20:34,381 --> 01:20:37,350
No si la vas posar en una
d'aquests programes de rehabilitació.

951
01:20:37,418 --> 01:20:41,219
Mai m'havia deixat parlar amb ella
aquestes coses. A més, costen diners.

952
01:20:41,289 --> 01:20:45,224
I això és una cosa que no tinc.
Vull dir, estic trencat.

953
01:20:45,292 --> 01:20:49,047
- No, no ho ets. - Mira, estàs trucant?
sóc mentider? T'estic dient que estic trencat.

954
01:20:49,278 --> 01:20:52,221
Ni tan sols tinc la merda
diners per aquest maleït cotxe!

955
01:20:52,968 --> 01:20:55,903
Recordeu aquella aventura empresarial
T'estava parlant?

956
01:20:55,971 --> 01:20:59,532
Bé, va entrar el meu remolcador.

957
01:20:59,608 --> 01:21:03,169
- Estic rubor.
- Bé, mató per a tu.

958
01:21:03,245 --> 01:21:05,975
- No, mató per tu.
- Què?

959
01:21:09,051 --> 01:21:11,952
- Què és això? - Per què no?
l'obres i ho descobreixes?

960
01:21:14,022 --> 01:21:16,958
Oh, Jesús, Déu, agost,
hi ha diners aquí!

961
01:21:17,026 --> 01:21:19,494
Cinc mil dòlars.

962
01:21:23,834 --> 01:21:26,029
Això és per a mi?

963
01:21:26,103 --> 01:21:28,297
Només per a tu, nena.

964
01:21:31,842 --> 01:21:34,640
- Per guardar?
- Per guardar.

965
01:21:36,613 --> 01:21:38,877
Oh, Déu!

966
01:21:38,949 --> 01:21:40,941
Oh, Jesús.

967
01:21:41,019 --> 01:21:43,578
Oh, Déu!

968
01:21:43,654 --> 01:21:46,020
Déu meu, ets un àngel!
Ho saps?

969
01:21:46,089 --> 01:21:48,786
- Oh, fot aquesta merda d'"àngel".
- Ets un àngel del cel.

970
01:21:48,860 --> 01:21:51,590
Només agafa la massa, Ruby.

971
01:21:51,663 --> 01:21:53,756
- I sense cridar, d'acord?
- Ho sento.

972
01:21:53,831 --> 01:21:57,096
- No suporto la gent que s'enfada.
- Ho sento.

973
01:21:57,168 --> 01:22:00,604
Oh!
Oh!

974
01:22:00,672 --> 01:22:04,267
ho sento,
Ho sento, ho sento.

975
01:22:06,679 --> 01:22:09,580
Ah!

976
01:22:09,648 --> 01:22:12,673
- Només hi ha una cosa que vull saber.
- Què? Qualsevol cosa.

977
01:22:12,750 --> 01:22:16,152
- Ho dius.
- Felicitat.

978
01:22:18,924 --> 01:22:21,518
No és la meva filla, oi?

979
01:22:27,499 --> 01:22:30,526
Bé, no ho sé.
Vull dir...

980
01:22:32,405 --> 01:22:34,430
ella podria ser.

981
01:22:34,507 --> 01:22:38,273
I de nou...
ella potser no.

982
01:22:39,747 --> 01:22:43,944
Matemàticament parlant,
Suposo que es tracta d'una oportunitat entre 50 i 50.

983
01:22:46,586 --> 01:22:49,055
És la teva trucada, Auggie.

984
01:23:50,554 --> 01:23:53,989
Jo, persones desaparegudes.
Sergent Fosdick.

985
01:23:56,727 --> 01:23:58,854
Bé, destrueix-me.
Peter Rabbit és viu.

986
01:24:11,009 --> 01:24:15,673
Ei, què sou... què sou
fer aquí un diumenge?

987
01:24:15,747 --> 01:24:19,342
- Vam decidir fer un pícnic. Per què no
ens acompanyes? - Sí, segur. Només un segon.

988
01:24:19,418 --> 01:24:21,352
D'acord.
Ho tens tot?

989
01:24:21,420 --> 01:24:23,819
- Sí. Sí.
- Anem, homes.

990
01:24:47,380 --> 01:24:50,144
Oh, Jesucrist.

991
01:24:52,251 --> 01:24:55,380
- Sí.
- Està bé. Ho entenc.

992
01:24:55,455 --> 01:24:57,855
Hola, nen.

993
01:24:57,924 --> 01:25:00,654
Oh, vaja, realment
va fer una feina amb tu.

994
01:25:00,727 --> 01:25:05,324
Recerca.
Si incorporo l'escena a la història...

995
01:25:05,399 --> 01:25:09,061
que fa les factures mèdiques
100... 100% deduïble fiscalment.

996
01:25:09,136 --> 01:25:11,571
Intenta dir-ho
un a l'I.R.S.

997
01:25:11,639 --> 01:25:14,472
Coneixes aquests homes, eh?
Vaig pensar que teníem alguns clients aquí.

998
01:25:14,542 --> 01:25:18,273
- Sí, ell ens coneix, però tu també
té alguns clients. - Sí?

999
01:25:18,347 --> 01:25:23,909
Hem vingut aquí per lliurar
una mica de roba neta.

1000
01:25:23,985 --> 01:25:27,717
Ei, està... està bé.
Jo... els conec de debò.

1001
01:25:27,789 --> 01:25:30,656
- Cyrus Cole.
- Augustus Wren. El plaer.

1002
01:25:30,726 --> 01:25:33,024
- Aquí sóc el propietari.
- Paul Benjamin.

1003
01:25:33,095 --> 01:25:36,031
Això és divertit. Ell té
el mateix nom que tu.

1004
01:25:37,466 --> 01:25:40,026
Bé, tu i Junior ho tens
el mateix nom també, oi?

1005
01:25:40,102 --> 01:25:43,299
Sí, però és el meu fill.
Vull dir, la meva carn i ossos.

1006
01:25:43,372 --> 01:25:47,605
Tens el mateix nom que aquest home aquí,
i ni tan sols ets del mateix color que ell.

1007
01:25:47,677 --> 01:25:49,941
Així ens vam conèixer.

1008
01:25:50,013 --> 01:25:52,174
Mira, nosaltres, eh...

1009
01:25:52,248 --> 01:25:55,240
formem part del
"Club Internacional del mateix nom".

1010
01:25:55,318 --> 01:25:59,618
Ho creguis o no, n'hi ha
846 Paul Benjamins a Amèrica...

1011
01:25:59,689 --> 01:26:02,682
però, eh, només dos al
Àrea metropolitana de Nova York.

1012
01:26:02,760 --> 01:26:05,092
Així és com vam... arribar
ser tan bons amics.

1013
01:26:05,162 --> 01:26:07,857
Som els únics dos que
presentar-se a les reunions.

1014
01:26:07,931 --> 01:26:10,264
Estàs ple de merda, nen.

1015
01:26:10,334 --> 01:26:14,327
Per què no vens net i
digues a l'home qui ets realment.

1016
01:26:14,405 --> 01:26:16,532
Què està passant, nois?

1017
01:26:18,143 --> 01:26:20,975
Potser millor que li preguntis.

1018
01:26:21,045 --> 01:26:23,980
Vinga, nen Rashid, vessa-ho.

1019
01:26:24,048 --> 01:26:27,746
- Rashid?
- De vegades.

1020
01:26:27,819 --> 01:26:29,878
És una mena de
un nom de guerra.

1021
01:26:31,656 --> 01:26:35,387
No sé ni de què estem parlant,
així que vols ajudar-me aquí?

1022
01:26:35,460 --> 01:26:38,327
Vinga, el teu nom real.

1023
01:26:38,396 --> 01:26:41,593
El nom que hi ha
el teu certificat de naixement.

1024
01:26:45,338 --> 01:26:47,306
Tomàs.

1025
01:26:48,841 --> 01:26:52,277
Paul, Rashid, Thomas, el que sigui.
Quin és?

1026
01:26:53,713 --> 01:26:55,578
- Tomàs.
- Tomàs?

1027
01:26:55,648 --> 01:26:58,708
Va, va, panxa groga.
Tot plegat.

1028
01:26:58,784 --> 01:27:02,346
- El nom sencer. Nom i cognoms.
- Quina diferència hi fa?

1029
01:27:02,422 --> 01:27:05,083
Si no fa cap diferència,
per què no dir-ho només?

1030
01:27:05,157 --> 01:27:08,457
Li ho diria al meu moment!
Al meu temps!

1031
01:27:08,528 --> 01:27:12,225
No hi ha temps
com el present, home.

1032
01:27:12,299 --> 01:27:15,063
Bé...

1033
01:27:15,135 --> 01:27:17,331
T'estic escoltant.

1034
01:27:27,215 --> 01:27:29,149
Thomas Cole.

1035
01:27:31,452 --> 01:27:36,048
El meu nom és
Thomas Jefferson Cole.

1036
01:27:41,195 --> 01:27:43,687
Et fas burla de mi?

1037
01:27:46,902 --> 01:27:50,065
Ets...
et burles de mi?

1038
01:27:51,573 --> 01:27:53,768
Et burles de mi!

1039
01:27:53,842 --> 01:27:57,898
No deixaré ni poc...
El noi punk vine aquí i es burla de mi!

1040
01:27:57,975 --> 01:27:59,597
Et burles de mi?
T'estàs burlant de mi?

1041
01:27:59,742 --> 01:28:02,783
Us agradi o no, Cyrus, aquest és el meu nom,
Cole, igual que el teu!

1042
01:28:02,818 --> 01:28:06,037
- Ara pregunta-li qui era la seva mare.
- Això no m'agrada.

1043
01:28:06,530 --> 01:28:09,321
Això no m'agrada gens.
Puja a dalt. Jo m'encarregaré d'això.

1044
01:28:09,392 --> 01:28:11,326
- Louisa Vail.
- Calla!

1045
01:28:11,394 --> 01:28:13,726
- La recordes?
-Tanques la puta boca!

1046
01:28:13,797 --> 01:28:16,665
Ei!
Ei, carai!

1047
01:28:16,734 --> 01:28:18,860
Ai! Ai! Ai!

1048
01:28:18,935 --> 01:28:21,665
No hi haurà res d'això,
perdó, peça de merda!

1049
01:28:30,014 --> 01:28:33,347
Cyrus, atura-ho!
Atureu-ho! Atureu-ho!

1050
01:28:33,417 --> 01:28:36,648
Atureu-ho! El mataràs!
És el teu fill, carai! És el teu fill!

1051
01:28:36,721 --> 01:28:40,590
- Calla! Estàs mentint! Estàs mentint!
-És el teu fill!

1052
01:28:40,659 --> 01:28:45,028
Estàs mentint! Estàs mentint!
Merda, estàs mentint!

1053
01:28:50,068 --> 01:28:52,002
Tu...

1054
01:29:31,011 --> 01:29:33,002
Cigar?

1055
01:29:34,181 --> 01:29:36,115
No, gràcies.

1056
01:29:40,522 --> 01:29:43,355
Aquí, eh, en tens un dels meus?

1057
01:31:44,384 --> 01:31:46,319
- Mira, t'ho dic,
- Què ets...

1058
01:31:46,387 --> 01:31:48,981
Hi haurà una altra guerra.

1059
01:31:49,056 --> 01:31:51,786
Aquells esclaus del Pentàgon
quedaran sense feina...

1060
01:31:51,859 --> 01:31:56,024
tret que trobin un nou enemic,
i ara tenen aquest personatge de Saddam.

1061
01:31:56,097 --> 01:31:59,463
Vull dir, el pegaran
tot el que tenen. Marqueu les meves paraules.

1062
01:31:59,533 --> 01:32:02,128
- Com va?
- Eh.

1063
01:32:02,203 --> 01:32:04,171
Hola, Auggie.

1064
01:32:05,273 --> 01:32:07,901
- Dos, oi?
- No, eh...

1065
01:32:07,976 --> 01:32:11,504
Fes-ne un.

1066
01:32:11,581 --> 01:32:14,378
- Normalment en tens dos.
- Ho sé.

1067
01:32:14,449 --> 01:32:16,940
Estic intentant reduir.

1068
01:32:17,018 --> 01:32:19,886
Algú està preocupat
sobre la meva salut.

1069
01:32:19,956 --> 01:32:22,151
aha.

1070
01:32:22,224 --> 01:32:26,217
- Aleshores, com va la feina?
aquests dies, mestre? - Bé.

1071
01:32:26,295 --> 01:32:30,925
O fins fa un parell de dies. Tinc un
trucada d'un noi del New York Times.

1072
01:32:31,000 --> 01:32:33,969
Volen que escric
un conte de Nadal.

1073
01:32:34,036 --> 01:32:37,598
El volen publicar
el dia de Nadal.

1074
01:32:37,674 --> 01:32:41,404
Això és una ploma a la teva gorra, home.
El paper de registre.

1075
01:32:41,477 --> 01:32:45,414
Sí, és genial, excepte que ho he de fer
trobar alguna cosa en quatre dies...

1076
01:32:45,482 --> 01:32:47,507
i no en tinc
una sola idea.

1077
01:32:47,584 --> 01:32:50,519
No en coneixes cap
Contes de Nadal, oi?

1078
01:32:50,587 --> 01:32:53,182
contes de Nadal?
Segur.

1079
01:32:53,257 --> 01:32:55,487
En conec un munt.

1080
01:32:55,560 --> 01:32:57,993
Ja saps...
En coneixeu algun de bo?

1081
01:32:58,061 --> 01:33:00,222
Els bons?
Per descomptat.

1082
01:33:00,297 --> 01:33:02,528
Estàs fent broma?
Et diré què.

1083
01:33:02,600 --> 01:33:06,536
Compra'm el dinar, amic meu, i t'ho diré
la millor història de Nadal que has escoltat mai.

1084
01:33:06,604 --> 01:33:10,563
Com és això? I ho garanteixo
cada paraula és certa.

1085
01:33:24,289 --> 01:33:26,849
Així que... estàs preparat?

1086
01:33:28,260 --> 01:33:30,592
A punt.

1087
01:33:30,663 --> 01:33:32,858
Sempre que siguis.

1088
01:33:32,931 --> 01:33:35,059
Sóc tot orelles.

1089
01:33:38,304 --> 01:33:42,330
Recordes com vas demanar una vegada
jo com vaig començar a fer fotos?

1090
01:33:42,408 --> 01:33:45,867
Bé, aquesta és la història de
com vaig aconseguir la meva primera càmera.

1091
01:33:45,945 --> 01:33:49,437
De fet,
és l'única càmera que he tingut mai.

1092
01:33:49,516 --> 01:33:53,044
- Em segueixes fins ara?
- Cada paraula.

1093
01:33:53,187 --> 01:33:56,383
Per tant, aquesta és la història
de com va passar.

1094
01:33:57,457 --> 01:34:00,018
D'acord.

1095
01:34:00,094 --> 01:34:04,258
Era l'estiu del 76, quan
Primer vaig començar a treballar per a Vinnie.

1096
01:34:04,331 --> 01:34:06,856
L'estiu
del bicentenari.

1097
01:34:06,934 --> 01:34:11,132
Un nen va entrar un matí i
va començar a robar coses de la botiga.

1098
01:34:11,205 --> 01:34:14,106
Està parat al costat del bastidor
rústiques al llarg de la paret del fons...

1099
01:34:14,175 --> 01:34:17,043
i embolica revistes de pell
sota la seva camisa.

1100
01:34:17,112 --> 01:34:19,774
Al principi no el vaig veure perquè
estava ple al voltant del taulell.

1101
01:34:19,848 --> 01:34:22,612
Però un cop em vaig adonar del que estava fent,
Vaig començar a cridar.

1102
01:34:22,684 --> 01:34:25,346
Es va enlairar com un conill.
Zzzzzt!

1103
01:34:25,420 --> 01:34:27,341
Quan vaig sortir
des de darrere del taulell,

1104
01:34:27,370 --> 01:34:29,963
estava esquinçant el cul
per la Setena Avinguda.

1105
01:34:29,998 --> 01:34:33,660
El vaig perseguir aproximadament mitja quadra.
Llavors em vaig rendir.

1106
01:34:33,730 --> 01:34:36,858
Ha deixat caure alguna cosa
pel camí.

1107
01:34:37,185 --> 01:34:38,514
I...

1108
01:34:38,571 --> 01:34:41,866
com que ja no tenia ganes de córrer,
Em vaig ajupir per veure què era.

1109
01:34:41,901 --> 01:34:45,229
Va resultar
per ser la seva cartera.

1110
01:34:45,308 --> 01:34:48,539
No hi havia diners a dins,
però el seu carnet de conduir hi era...

1111
01:34:48,611 --> 01:34:52,343
juntament amb tres
o quatre instantànies.

1112
01:34:52,416 --> 01:34:54,576
Suposo que podria haver trucat
la policia i el van fer arrestar.

1113
01:34:54,650 --> 01:34:56,811
Tenia el seu nom i adreça
de la llicència.

1114
01:34:56,886 --> 01:35:01,381
Però vaig sentir una mica de pena per ell.
Era només un petit punk miserable.

1115
01:35:01,458 --> 01:35:05,519
I una vegada els vaig mirar
imatges a la seva cartera...

1116
01:35:05,596 --> 01:35:09,088
No vaig poder portar-me
sentir-se molt enfadat amb ell.

1117
01:35:10,267 --> 01:35:12,758
Roger Goodwin.

1118
01:35:12,836 --> 01:35:15,031
Aquest era el seu nom.

1119
01:35:15,105 --> 01:35:18,633
Una de les imatges, recordo,
estava parat al costat de la seva mare.

1120
01:35:18,710 --> 01:35:22,475
Un altre, aguantava
un trofeu que va aconseguir a l'escola...

1121
01:35:22,546 --> 01:35:26,677
i somrient com si acabés de guanyar
el sorteig irlandès.

1122
01:35:26,751 --> 01:35:28,878
Simplement no ho vaig fer
tenir el cor.

1123
01:35:28,953 --> 01:35:33,357
Un nen pobre de Brooklyn,
no li passa gaire.

1124
01:35:33,425 --> 01:35:37,383
A qui li importava una parella
de revistes brutes de totes maneres?

1125
01:35:37,462 --> 01:35:41,194
Així que...
Vaig agafar la cartera.

1126
01:35:41,267 --> 01:35:43,462
Um...
de tant en tant...

1127
01:35:43,536 --> 01:35:47,404
Tindria una mica de ganes d'enviar-lo
tornar a ell, però vaig seguir retardant-me.

1128
01:35:47,473 --> 01:35:49,942
No ho vaig fer mai
res al respecte.

1129
01:35:50,010 --> 01:35:51,943
Llavors arriba el Nadal...

1130
01:35:52,011 --> 01:35:55,947
i... estic encallat
sense res a fer.

1131
01:35:56,015 --> 01:35:58,746
Vinnie m'anava a convidar,
però la seva mare es va emmalaltir...

1132
01:35:58,819 --> 01:36:02,220
i ell i la seva dona van haver d'anar
a Miami a última hora.

1133
01:36:02,289 --> 01:36:08,159
Així que estic assegut al meu apartament
al matí sentint una mica de pena per mi mateix.

1134
01:36:08,228 --> 01:36:12,840
I després veig el de Roger Goodwin
cartera estirada en un prestatge.

1135
01:36:13,337 --> 01:36:16,092
Suposo, què dimonis,
per què no fer alguna cosa agradable per una vegada.

1136
01:36:16,170 --> 01:36:20,470
Em vaig posar l'abric i
Surto a tornar la cartera.

1137
01:36:20,541 --> 01:36:23,772
L'adreça és en algun lloc de Boerum Hill,
en algun lloc dels Projectes.

1138
01:36:23,845 --> 01:36:25,779
S'estava congelant
aquell dia recordo...

1139
01:36:25,847 --> 01:36:28,873
i vaig seguir perdent-ho intentant
per trobar l'edifici adequat.

1140
01:36:28,950 --> 01:36:31,146
Tot sembla
el mateix en aquell lloc.

1141
01:36:31,220 --> 01:36:34,849
I continues passant el mateix
terra pensant que ets a un altre lloc.

1142
01:36:34,923 --> 01:36:40,327
De totes maneres, per fi vaig arribar a l'apartament
Estava buscant, i toco el timbre.

1143
01:36:40,395 --> 01:36:43,853
No passa res.
Suposo que no hi ha ningú.

1144
01:36:43,932 --> 01:36:46,457
Torno a trucar només
per assegurar-se.

1145
01:36:46,535 --> 01:36:49,937
I just quan estic a punt de rendir-me,
Espero una mica més...

1146
01:36:50,006 --> 01:36:53,031
i escolto algú
remenant cap a la porta.

1147
01:36:53,108 --> 01:36:56,340
La veu d'una vella pregunta:
"Qui hi ha?"

1148
01:36:57,513 --> 01:37:00,641
I dic,
"Estic buscant Roger Goodwin".

1149
01:37:00,717 --> 01:37:02,947
"Ets tu, Roger?"
Ella diu.

1150
01:37:04,755 --> 01:37:08,053
I llavors ella es desfà
15 tanca i obre la porta.

1151
01:37:09,292 --> 01:37:12,386
Ha de tenir almenys 80 anys,
potser 90 anys.

1152
01:37:12,462 --> 01:37:16,229
I el primer
Em vaig adonar d'ella...

1153
01:37:16,300 --> 01:37:19,666
ella és cega.

1154
01:37:19,736 --> 01:37:22,638
"Sabia que vindries, Roger"
diu ella.

1155
01:37:22,706 --> 01:37:27,040
"Sabia que no oblidaries
la teva àvia Ethel per Nadal. "

1156
01:37:27,111 --> 01:37:30,948
I llavors obre els braços
com si estigués a punt d'abraçar-me.

1157
01:37:31,549 --> 01:37:33,293
No tinc gaire temps per pensar,
entens.

1158
01:37:33,434 --> 01:37:35,703
Vaig haver de dir
alguna cosa molt ràpid.

1159
01:37:35,738 --> 01:37:37,387
I abans de saber-ho
què estava passant,

1160
01:37:37,422 --> 01:37:39,819
Vaig poder escoltar les paraules
sortint de la meva boca:

1161
01:37:39,958 --> 01:37:42,586
"Així és, àvia Ethel",
vaig dir.

1162
01:37:42,661 --> 01:37:45,152
"He tornat a veure't
el Nadal. "

1163
01:37:46,498 --> 01:37:49,490
No em pregunteu per què ho he dit.
No en tinc ni idea.

1164
01:37:49,567 --> 01:37:52,400
Només va sortir així.

1165
01:37:52,470 --> 01:37:55,083
De sobte, aquesta vella s'abraça
jo allà davant de la porta,

1166
01:37:55,195 --> 01:37:57,387
i l'estic abraçant.

1167
01:37:57,743 --> 01:38:00,837
Era com si nosaltres
tots dos van decidir...

1168
01:38:00,913 --> 01:38:03,211
jugar a aquest joc...

1169
01:38:03,282 --> 01:38:06,683
sense haver de fer-ho
discutir les regles.

1170
01:38:06,752 --> 01:38:09,949
Vull dir, ella ho sabia
Jo no era el seu nét.

1171
01:38:10,022 --> 01:38:13,481
Era vella i petita,
però no s'havia anat tan lluny...

1172
01:38:13,560 --> 01:38:18,155
que no podia dir-ne un complet
estranya de la seva pròpia carn i ossos.

1173
01:38:18,230 --> 01:38:21,564
Però la va fer
feliç de fingir.

1174
01:38:21,635 --> 01:38:26,129
I com que no tenia res millor a fer,
Vaig estar content d'acompanyar-lo.

1175
01:38:26,206 --> 01:38:29,438
Així que tots dos entrem a l'apartament,
passem el dia junts.

1176
01:38:29,510 --> 01:38:33,377
Cada cop em preguntava com
Estava fent, li mentiria.

1177
01:38:33,447 --> 01:38:36,609
Li vaig dir que havia trobat un
bona feina en una botiga de cigars.

1178
01:38:36,711 --> 01:38:38,230
Li vaig dir que sí
a punt de casar-se.

1179
01:38:38,265 --> 01:38:42,051
Li vaig explicar cent històries boniques, i ella
va fer com si es cregués a cadascun d'ells.

1180
01:38:42,123 --> 01:38:45,924
"Està bé, Roger", deia ella,
assentint amb el cap i somrient.

1181
01:38:45,995 --> 01:38:49,293
"Sempre vaig saber coses
et sortiria. "

1182
01:38:51,566 --> 01:38:54,798
Després d'un temps,
Vaig començar a tenir gana.

1183
01:38:54,870 --> 01:38:58,897
Com que a casa no hi havia menjar,
Vaig sortir a una botiga del barri...

1184
01:38:58,974 --> 01:39:02,306
i vaig agafar
un munt de coses:

1185
01:39:02,377 --> 01:39:05,472
Un pollastre precuit,
sopa de verdures...

1186
01:39:05,547 --> 01:39:07,708
una galleda d'amanida de patates.

1187
01:39:07,783 --> 01:39:09,717
Un munt de coses.

1188
01:39:12,055 --> 01:39:16,014
L'àvia Ethel tenia un parell d'ampolles
de vi amagat al seu dormitori.

1189
01:39:16,092 --> 01:39:18,059
I així...

1190
01:39:18,127 --> 01:39:22,428
tots dos junts vam aconseguir posar
junts un sopar de Nadal bastant decent.

1191
01:39:22,499 --> 01:39:25,866
Tots dos ens vam quedar una mica borratxos
del vi, recordo.

1192
01:39:25,935 --> 01:39:29,872
I un cop acabat el dinar,
vam sortir a seure a la sala...

1193
01:39:29,940 --> 01:39:33,340
on les cadires
estaven més còmodes.

1194
01:39:33,410 --> 01:39:38,348
Vaig haver de fer pipí, així que em vaig excusar i
Vaig anar al bany pel passadís.

1195
01:39:39,750 --> 01:39:42,685
I és quan les coses
va fer un altre gir.

1196
01:39:44,388 --> 01:39:47,949
Va ser prou bogeria fer el meu petit
jig com el nét de l'àvia Ethel...

1197
01:39:48,025 --> 01:39:50,823
però el que vaig fer llavors...

1198
01:39:50,895 --> 01:39:54,024
estava especialment boig...

1199
01:39:54,099 --> 01:39:57,068
i mai ho he fet
des que em vaig perdonar.

1200
01:39:58,203 --> 01:40:00,433
Vaig al bany...

1201
01:40:00,505 --> 01:40:03,599
i apilat contra el
paret al costat de la dutxa...

1202
01:40:03,675 --> 01:40:06,838
Veig un munt de sis
o set càmeres.

1203
01:40:06,912 --> 01:40:09,939
Nou de 35 mil·límetres
càmeres...

1204
01:40:10,016 --> 01:40:13,247
encara a les seves caixes.

1205
01:40:13,319 --> 01:40:17,448
No he pres mai
una imatge de la meva vida...

1206
01:40:17,522 --> 01:40:21,084
molt menys mai
robat qualsevol cosa.

1207
01:40:21,160 --> 01:40:26,097
Però un cop veig aquestes càmeres
assegut allà al bany...

1208
01:40:26,165 --> 01:40:30,693
Decideixo que en vull un
d'ells per a mi.

1209
01:40:30,770 --> 01:40:32,931
Només així.

1210
01:40:33,005 --> 01:40:36,237
I sense ni pensar-hi,
Agafo una de les càmeres...

1211
01:40:36,310 --> 01:40:40,076
posar-me'l sota el braç i marxar
torna a la sala d'estar.

1212
01:40:41,548 --> 01:40:45,314
No hi havia anat més
tres minuts, però en aquest temps...

1213
01:40:45,385 --> 01:40:47,979
L'àvia Ethel
s'havia adormit.

1214
01:40:49,056 --> 01:40:52,049
Massa Chianti,
suposo.

1215
01:40:52,127 --> 01:40:55,392
Vaig sortir a la cuina
i rentar els plats.

1216
01:40:55,463 --> 01:40:58,921
Va dormir durant tota la raqueta,
ronc com un nadó.

1217
01:40:59,000 --> 01:41:02,231
No tenia sentit
en molestar-la...

1218
01:41:02,303 --> 01:41:05,830
així que... vaig decidir marxar.

1219
01:41:08,677 --> 01:41:13,114
Ni tan sols podia escriure-li una carta per dir-li
Adéu, veient que era cega i tot.

1220
01:41:14,415 --> 01:41:16,576
Així que acabo de marxar.

1221
01:41:17,853 --> 01:41:21,016
Vaig posar el del seu nét
cartera a la taula...

1222
01:41:22,291 --> 01:41:24,919
vaig tornar a agafar la càmera...

1223
01:41:24,994 --> 01:41:27,463
i va sortir
de l'apartament.

1224
01:41:30,232 --> 01:41:33,167
I aquest és el final
de la història.

1225
01:41:38,542 --> 01:41:42,741
L'has tornat a veure mai?
Has tornat mai a veure-la?

1226
01:41:47,918 --> 01:41:51,446
Una vegada, potser tres
o quatre mesos després.

1227
01:41:51,522 --> 01:41:54,753
Em, eh... em vaig sentir tan malament
sobre robar la càmera.

1228
01:41:54,825 --> 01:41:57,089
Encara no l'havia fet servir.

1229
01:41:57,161 --> 01:42:02,030
Finalment vaig decidir tornar-lo,
però... L'àvia Ethel ja no hi era.

1230
01:42:02,099 --> 01:42:07,036
Algú més s'havia traslladat a l'apartament,
i no em van poder dir on era.

1231
01:42:12,277 --> 01:42:14,870
Ella probablement va morir.

1232
01:42:14,946 --> 01:42:18,041
Sí.
Probablement.

1233
01:42:26,726 --> 01:42:30,092
El que vol dir que va gastar
el seu darrer Nadal amb tu.

1234
01:42:34,601 --> 01:42:36,626
Suposo que sí.

1235
01:42:36,703 --> 01:42:39,695
No ho havia pensat
sobre això d'aquesta manera.

1236
01:42:42,942 --> 01:42:46,901
Va ser una bona acció, Auggie.
Va ser una cosa bonica que vas fer per ella.

1237
01:42:48,715 --> 01:42:51,344
Li vaig mentir i
La vaig robar.

1238
01:42:51,418 --> 01:42:55,752
- No veig com ho podries dir
una bona acció. - La vas fer feliç.

1239
01:42:55,789 --> 01:42:58,690
La càmera era
robat de totes maneres.

1240
01:42:58,759 --> 01:43:02,354
No com si la persona que vas agafar
de veritat la tenia.

1241
01:43:04,732 --> 01:43:07,133
Alguna cosa per a l'art, eh, Paul?

1242
01:43:08,270 --> 01:43:11,170
Jo no diria això,
però, eh...

1243
01:43:11,238 --> 01:43:14,071
almenys poses el
càmera per a un bon ús.

1244
01:43:14,141 --> 01:43:17,236
I ara tens el teu
Conte de Nadal, oi?

1245
01:43:22,784 --> 01:43:25,083
Sí, suposo que sí.

1246
01:43:42,004 --> 01:43:45,337
La merda és un veritable talent, Auggie.

1247
01:43:47,810 --> 01:43:52,748
Per inventar una bona història, cal
saber com prémer tots els botons correctes.

1248
01:43:54,551 --> 01:43:57,486
Jo diria que eres allà dalt
entre els mestres.

1249
01:43:58,588 --> 01:44:00,556
Què vols dir?

1250
01:44:02,826 --> 01:44:05,694
Vull dir, eh...

1251
01:44:05,763 --> 01:44:08,630
És una bona història.

1252
01:44:11,818 --> 01:44:15,542
Merda. Si no pots compartir el teu
secrets amb els teus amics,

1253
01:44:15,628 --> 01:44:17,814
llavors quin tipus
d'amic ets?

1254
01:44:31,090 --> 01:44:33,149
Exactament.

1255
01:44:34,593 --> 01:44:38,029
La vida simplement no seria
val la pena viure, oi?

1256
01:44:53,263 --> 01:44:58,325
<i>Els ratpenats són al campanar</i>

1257
01:44:58,401 --> 01:45:03,703
<i>La rosada és a la lluna</i>

1258
01:45:03,773 --> 01:45:08,869
<i>On són els
braços que em sostenien</i>

1259
01:45:08,944 --> 01:45:13,792
<i>I es va comprometre
el seu amor abans</i>

1260
01:45:14,249 --> 01:45:19,710
<i>I es va comprometre
el seu amor abans</i>

1261
01:45:21,790 --> 01:45:26,522
<i>I és així
un vell sentiment trist</i>

1262
01:45:26,594 --> 01:45:32,032
<i>Tots els camps
són suaus i verds</i>

1263
01:45:32,099 --> 01:45:36,866
<i>Són records
que estic robant</i>

1264
01:45:36,937 --> 01:45:41,930
<i>Però ets innocent
quan somies</i>

1265
01:45:42,008 --> 01:45:44,408
<i>Quan somies</i>

1266
01:45:44,477 --> 01:45:48,470
<i>Ets innocent
quan somies</i>

1267
01:45:48,548 --> 01:45:50,743
<i>Quan somies</i>

1268
01:45:50,817 --> 01:45:56,482
<i>Ets innocent
quan somies</i>

1269
01:45:58,523 --> 01:46:03,460
<i>va fer una promesa d'or</i>

1270
01:46:03,528 --> 01:46:08,692
<i>Que ho faríem
mai se'n separe</i>

1271
01:46:08,766 --> 01:46:13,726
<i> Vaig donar el meu
m'encanta un medalló</i>

1272
01:46:13,804 --> 01:46:18,193
<i>I després jo
li va trencar el cor</i>

1273
01:46:19,043 --> 01:46:24,002
<i>I després jo
li va trencar el cor</i>

1274
01:46:26,383 --> 01:46:31,150
<i>I és així
un vell sentiment trist</i>

1275
01:46:31,221 --> 01:46:36,988
<i>Tots els camps
són suaus i verds</i>

1276
01:46:37,059 --> 01:46:41,553
<i>I són records
que estic robant</i>

1277
01:46:41,630 --> 01:46:46,761
<i>Però ets innocent
quan somies</i>

1278
01:46:46,835 --> 01:46:49,065
<i>Quan somies</i>

1279
01:46:49,138 --> 01:46:53,233
<i>Ets innocent
quan somies</i>

1280
01:46:53,307 --> 01:46:55,537
<i>Quan somies</i>

1281
01:46:55,610 --> 01:47:01,549
<i>Ets innocent
quan somies</i>

1282
01:47:03,551 --> 01:47:08,283
<i>Estem corrent
pel cementiri</i>

1283
01:47:08,355 --> 01:47:13,850
<i>I vam riure
els meus amics i jo</i>

1284
01:47:13,927 --> 01:47:18,990
<i>Vam jurar que ho faríem
estar junts</i>

1285
01:47:19,066 --> 01:47:23,528
<i>Fins el dia que morim</i>

1286
01:47:24,303 --> 01:47:29,028
<i>Fins el dia que morim</i>

1287
01:47:30,009 --> 01:47:34,309
<i>- I és així
- Un sentiment tan trist</i>

1288
01:47:34,380 --> 01:47:40,079
<i>Tots els camps
són suaus i verds</i>

1289
01:47:40,151 --> 01:47:44,611
<i>I són records
que estic robant</i>

1290
01:47:44,689 --> 01:47:49,887
<i>Però ets innocent
quan somies</i>

1291
01:47:49,960 --> 01:47:52,121
<i>Quan somies</i>

1292
01:47:52,196 --> 01:47:56,565
<i>Ets innocent
quan somies</i>

1293
01:47:56,633 --> 01:47:58,692
<i>Quan somies</i>

1294
01:47:58,769 --> 01:48:03,570
<i>Ets innocent
quan somies</i>

1295
01:48:06,175 --> 01:48:11,078
<i>I és així
un vell sentiment trist</i>

1296
01:48:11,147 --> 01:48:17,108
<i>Tots els camps
són suaus i verds</i>

1297
01:48:17,186 --> 01:48:21,315
<i>I són records
que estic robant</i>

1298
01:48:21,389 --> 01:48:26,691
<i>Però ets innocent
quan somies</i>

1299
01:48:26,762 --> 01:48:28,957
<i>Quan somies</i>

1300
01:48:29,030 --> 01:48:33,864
<i>Ets innocent
quan somies</i>

1301
01:48:33,934 --> 01:48:36,061
<i>Quan somies</i>

1302
01:48:36,137 --> 01:48:41,006
<i>Ets innocent
quan somies</i>

1303
01:48:42,910 --> 01:48:47,938
<i>I és així
un vell sentiment trist</i>

1304
01:48:48,015 --> 01:48:53,384
<i>Tots els camps
són suaus i verds</i>

1305
01:48:53,453 --> 01:48:58,015
<i>Els seus records
que estic robant</i>

1306
01:48:58,091 --> 01:49:03,221
<i>Però ets innocent
quan somies</i>

1307
01:49:03,295 --> 01:49:05,422
<i>Quan somies</i>

1308
01:49:05,497 --> 01:49:09,763
<i>Ets innocent
quan somies</i>

1309
01:49:09,835 --> 01:49:11,962
<i>Quan somies</i>

1310
01:49:12,037 --> 01:49:17,668
<i>Ets innocent
quan somies</i>

1311
01:49:19,977 --> 01:49:24,778
<i>He fet
una promesa daurada</i>

1312
01:49:24,849 --> 01:49:28,979
<i>Que ho faríem
mai se'n separe</i>

1313
01:49:30,021 --> 01:49:34,787
<i>Vaig regalar un medalló al meu amor</i>

1314
01:49:34,858 --> 01:49:39,971
<i>I després
Li vaig trencar el cor</i>

1315
01:49:40,330 --> 01:49:45,097
<i>I després
Li vaig trencar el cor</i>

1316
01:49:47,703 --> 01:49:52,402
<i>I és així
un vell sentiment trist</i>

1317
01:49:52,474 --> 01:49:58,208
<i>Tots els camps
són suaus i verds</i>

1318
01:49:58,280 --> 01:50:02,943
<i>I són records
que estic robant</i>

1319
01:50:03,017 --> 01:50:07,954
<i>Però ets innocent
quan somies</i>

1320
01:50:08,022 --> 01:50:10,252
<i>Quan somies</i>

1321
01:50:10,325 --> 01:50:14,694
<i>Ets innocent
quan somies</i>

1322
01:50:14,762 --> 01:50:16,922
<i>Quan somies</i>

1323
01:50:16,997 --> 01:50:22,439
<i>Ets innocent
quan somies</i>

1324
01:50:46,424 --> 01:50:47,883
<i>Ells...</i>

1325
01:50:48,222 --> 01:50:52,032
<i> em va preguntar
com ho sabia</i>

1326
01:50:52,831 --> 01:50:54,922
<i>El meu veritable amor
era cert</i>

1327
01:50:55,077 --> 01:50:59,341
<i>El meu veritable amor
era cert</i>

1328
01:51:01,372 --> 01:51:05,741
<i>Per descomptat, vaig respondre</i>

1329
01:51:05,809 --> 01:51:10,041
<i>Alguna cosa aquí dins</i>

1330
01:51:10,114 --> 01:51:14,050
<i>No es pot negar</i>

1331
01:51:21,624 --> 01:51:26,323
<i>Van dir algun dia
trobaràs</i>

1332
01:51:27,397 --> 01:51:32,163
<i>Tots els qui estimen són cecs</i>

1333
01:51:36,071 --> 01:51:40,371
<i>Quan el teu
el cor arde</i>

1334
01:51:40,442 --> 01:51:44,741
<i>T'has d'adonar</i>

1335
01:51:44,812 --> 01:51:49,272
<i>Es posa fum
als teus ulls</i>

1336
01:51:56,023 --> 01:51:59,514
<i>Així que em vaig fer mal i</i>

1337
01:51:59,592 --> 01:52:03,323
<i>Llavors vaig riure alegrement</i>

1338
01:52:03,396 --> 01:52:06,729
<i>Pensar que ells
podria dubtar</i>

1339
01:52:06,800 --> 01:52:09,564
<i>El meu... amor</i>

1340
01:52:13,340 --> 01:52:16,206
<i>Encara avui</i>

1341
01:52:16,275 --> 01:52:19,403
<i>El meu amor ho ha fet
volat</i>

1342
01:52:20,579 --> 01:52:23,070
<i>Estic sense</i>

1343
01:52:24,216 --> 01:52:27,310
<i>El meu... amor</i>

1344
01:52:27,386 --> 01:52:29,945
<i>Sense el meu amor</i>

1345
01:52:30,021 --> 01:52:31,955
<i>Ooo-oh</i>

1346
01:52:32,023 --> 01:52:35,823
<i>Ara rient
els amics es burlen</i>

1347
01:52:37,261 --> 01:52:39,023
<i>Les llàgrimes que no puc amagar</i>

1348
01:52:39,270 --> 01:52:43,584
<i>Les llàgrimes que no puc amagar</i>

1349
01:52:45,802 --> 01:52:49,101
<i>Així que només somriu i dic</i>

1350
01:52:50,307 --> 01:52:53,367
<i>Quan mor una flama amorosa</i>

1351
01:52:54,378 --> 01:52:58,313
<i>Es posa fum
als teus ulls</i>

1352
01:52:58,381 --> 01:53:01,248
<i>Ull-ull-ull</i>

1353
01:53:01,317 --> 01:53:04,548
<i>Es posa fum
als teus ulls</i>

1354
01:53:04,620 --> 01:53:06,554
<i>Oh</i>